1
De mala gana (べんきょぅ).
Uso: Dominar algún conocimiento o tecnología a través del propio esfuerzo y estudio.
Ejemplo:
El japonés apenas es aceptable. /Aprende japonés.
Es sólo cuestión de tiempo. /Aprender historia.
Todo el día, casi nada. /Estudia tarde todos los días.
Muerto. No exactamente. / Vive hasta que seas viejo y aprende hasta que seas viejo.
2
Aprendizaje (まな) ぶ
Uso: Principalmente aprendizaje indirecto, aprendizaje abstracto, aprender de alguien, etc.
Ejemplo:
Aprender inglés en la universidad. /Estudiar francés en la universidad.
テレビでAprende chino. /Aprende chino en la televisión.
Uno no aprende japonés. /Aprende japonés por tu cuenta.
Las palabras y los hechos de nuestros antepasados no ayudaron a los estudiantes a aprender. /Aprende a vivir de las palabras y los hechos de tus predecesores.
三
ぅXi(なら)
Uso: Bajo la guía de un maestro, domina una determinada habilidad a través del aprendizaje práctico.
Ejemplo:
Señor, aprenda japonés. /Aprende japonés con un profesor.
No quiero aprender. /Aprende a tocar el piano.
El envío de coches no es un hábito. /Aprende a conducir.
Cocinar y aprender. /Aprende a cocinar.
四
Aprendizaje (がくしゅぅ) する
Uso: principalmente aprendizaje indirecto, aprendizaje abstracto, aprender de alguien, etc.
Ejemplo:
Aprendizaje de lengua extranjera. /Aprender una lengua extranjera.
Educación en casa. /educación en casa.
Aprendizaje permanente. /aprendizaje vocacional.
Nota: Plagiado de Sohu. com
Hongo de aprendizaje japonés