Mirando hacia atrás al anochecer, el hombre estaba en el lugar poco iluminado, buscándolo miles de veces.
El texto original de "El caso del jade verde: Yuanxi" de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song: Miles de flores florecen en una noche de viento del este. Más abajo, las estrellas son como lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche. Hebras doradas de sauce de nieve de polilla. La risa está llena de fragancia. La gente lo buscó miles de veces. De repente mirando hacia atrás, esa persona estaba allí, en un lugar con poca luz.
Traducción:
Como la brisa primaveral que se lleva miles de flores plateadas y cae como gotas de lluvia del cielo. Las carrozas tiradas por BMW estaban llenas de una fragancia extraña y todas eran personas adineradas que venían a mirar las linternas. El melodioso sonido de la flauta resuena por todas partes, la luna brillante se pone gradualmente en el oeste, las linternas de peces y dragones bailan alegremente y tengo sueño toda la noche.
Las mujeres estaban vestidas como jade y flores, con polillas y sauces de nieve pegados en sus cabezas. Caminaban con risas y fragancias fluyendo por el camino. La busqué ansiosamente y busqué entre la multitud mil veces pero no pude encontrarla. De repente me di vuelta y la encontré en un área escasamente iluminada.
Antecedentes creativos:
El momento de creación de esta palabra no se puede confirmar y hay muchas opiniones en los círculos académicos. Algunas personas piensan que fue creado en el séptimo año de Qiandao en la dinastía Song del Sur (1172), algunos piensan que fue creado en el primer año (1174) o el segundo año (1175) de Chunxi, algunos piensan que fue creado en el decimocuarto año de Chunxi (1187), y algunos piensan que fue creado en Chunxi entre el noveno año de Xi (1182) y el segundo año de Shaoxi (1191).
Pero no importa cuál afirmación sea. En ese momento, enemigos poderosos estaban reprimiendo el país y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse. Se establecieron en el lado izquierdo del río Yangtze y se entregaron a cantar, bailar y disfrutar. ellos mismos para blanquear la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación, quería reparar el cielo, pero odiaba no tener otra forma de hacerlo. Compuso este poema de Nochevieja lleno de pasión, tristeza y resentimiento.