Una lluvia feliz en una noche de primavera
Du Fu de la dinastía Tang
La buena lluvia conoce la estación y la primavera llegará.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego.
Mirando el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.
Notas
Buena lluvia: se refiere a lluvia primaveral, lluvia oportuna.
Nai: Simplemente.
Presentación: Favorece el crecimiento, la germinación y el crecimiento de las plantas.
Tranquilo: a escondidas, en silencio.
Humedece las cosas: Haz que las plantas se nutran del agua de lluvia.
Camino salvaje: un camino en el campo.
Ju: todos, todos.
Barco fluvial: un barco de pesca en el río.
Du: Solo, sólo.
Xiao: Temprano en la mañana.
Lugar húmedo rojo: se refiere al lugar donde hay flores rojas con agua de lluvia.
Hua Zhong (zhong) (cuarto tono): Las flores lucen regordetas y pesadas debido a la lluvia.
Jincheng: El antiguo emplazamiento se encuentra en el sur de la actual Chengdu, también conocido como Jincheng. Los funcionarios a cargo del tejido de brocados en la dinastía Shu Han de los Tres Reinos estaban destinados aquí, de ahí el nombre. Las generaciones posteriores lo utilizaron como otro nombre para Chengdu. También en nombre de Chengdu.
Poesía traducida
La lluvia buena y oportuna parece conocer la estación. Cuando llegue la primavera, caerá al suelo y estimulará el crecimiento de las plantas. La lluvia primaveral cae silenciosamente en la noche acompañada de la brisa primaveral, nutriendo silenciosamente las plantas primaverales. Los caminos rurales y el cielo estaban oscuros, excepto por el fuego de pesca que se avecinaba en el barco en el río, que parecía particularmente brillante. Espera hasta el amanecer y mira las flores con agua de lluvia. Son hermosas y rojas. Toda la ciudad de Jinguan se ha convertido en un mundo de flores.