Traducción de Mingde Qin Min

El propósito de la "universidad" es promover las virtudes nobles, cuidar a las personas y alcanzar el más alto estado de perfección. Sólo cuando sepas que quieres alcanzar el estado de "perfección" podrás establecer metas. Sólo cuando te fijas una meta podrás estar tranquilo, estable y no caótico. Sólo cuando somos estables y no caóticos podemos tener pensamientos, y sólo cuando tenemos pensamientos podemos lograr "el bien supremo".

De: "Libro de los ritos" de Zengzi en el período de primavera y otoño.

Ming Mingde: El primer "Ming" es un verbo, que expresa y desarrolla significado. El segundo "ming" es un adjetivo que significa noble y glorioso.

Estar cerca de la gente: Es la "gente nueva", la que hace que la gente abandone lo viejo y acoja lo nuevo, abandone el mal y promueva el bien. El significado de guiar y educar a las personas.

Permanecer en: en.

Zhizhi: Metas claras.

Tranquilo: la mente no se conmueve.

An: Vivo en paz.

Datos ampliados:

Las "Tres Directrices" y los "Ocho Puntos" propuestos por "El Gran Aprendizaje" enfatizan que el autocultivo es el requisito previo para gobernar a las personas y el propósito de El autocultivo es gobernar el país y traer la paz al mundo, lo que refleja los principios de gobernar el país. La coherencia de la paz en el mundo y el cultivo moral personal.

El texto completo de "El Gran Aprendizaje" es conciso y completo, con connotaciones profundas y una influencia de gran alcance. Resume principalmente la teoría confuciana anterior a Qin sobre el cultivo moral, así como los principios y métodos básicos del cultivo moral. También analiza sistemáticamente la filosofía política confuciana, que tiene profundas implicaciones para la vida, el trabajo y la gobernanza.

El concepto de integridad propuesto por la universidad es de gran importancia para explorar las raíces sociales de la falta de integridad y para crear un concepto político orientado a las personas.