El texto original de dos poemas de Hui Chong en la Escena nocturna en el río Spring:
Tres o dos flores de durazno fuera del bambú son los profetas del calor del río Spring .
El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
Al regresar a casa de dos en dos, quieren escapar del grupo, pero todavía parecen personas que regresan del norte.
Sé de lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.
La playa del río está cubierta de artemisa y de los juncos han brotado nuevos brotes cortos. En este momento, el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes que vuelan hacia el norte son como las personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.
A miles de kilómetros de distancia, ya sé que el desierto del norte hace mucho viento y nieva, por lo que es mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.
Notas:
Huichong (también conocido como Huichong): un monje de Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song, que era capaz de escribir poemas y pinturas. . "Escena nocturna de Spring River" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una imagen de patos jugando y la otra es una imagen de gansos volando. Las "Notas seleccionadas sobre poemas de canciones" de Qian Zhongshu son Xiaojing. Muchas ediciones comentadas utilizan "Xiao Jing" y "Wan Jing". De las "Obras completas de Dongpo" y las ediciones comentadas anteriores a la dinastía Qing, se utiliza "Late Jing".
Artemisia annua: nombre de la hierba, entre las que se incluyen Artemisia annua, Artemisia annua y otras especies. Brotes de caña: Los brotes jóvenes de las cañas son comestibles.
Pez globo: un tipo de pescado, su nombre científico es pez globo. Su carne es deliciosa, pero sus ovarios e hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de mi país y algunos ríos del interior. Cada primavera nadan río arriba para poner huevos en agua dulce.
Arriba: se refiere a subir el río.
Guihong: Guiyan. Rompiendo el grupo: abandonar el grupo volante.
Yiyi: La apariencia de desgana a rendirse. Guiren: Persona que regresa a casa.
Shuo Mo: Tierra desértica en el norte. Poema de Du Fu: Tan pronto como fui a Zitai y al desierto de Lianshuo.
Espera: espera un poco más; espera un poco más.
Análisis:
Primero
Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú. Mirando a través del escaso bambú verde, algunas flores de durazno se balancean. El melocotón y el bambú contrastan entre sí, y el rojo y el verde resaltan el paisaje. La atmósfera primaveral es particularmente hermosa. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. En primer lugar, muestra la escasez del bosque de bambú. Si fuera denso, las flores de durazno no serían visibles. En segundo lugar, indica la estación y resalta la palabra "mañana". El frío primaveral acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.
El profeta del calor del agua del río manantial, visión de lejos a cerca, es decir, desde la orilla del río hasta la superficie del río. El agua de manantial del río ondula y los patos activos juegan en el río. El pato profeta explica desde un lado que el agua del río manantial todavía está ligeramente fría, por lo que otros animales aún no son sensibles a la llegada de la primavera. Esto hace eco de las dos o tres ramas de flores de durazno en la primera oración, que indican el comienzo de la temporada de primavera. . Este poema está basado en un poema de la dinastía Tang: ¿Qué es lo más profético en Mengjiao? La hierba Xuxu está luchando por salir, la raíz Pu de Du Mu está tibia y el agua está tibia, los gansos salvajes están comenzando a caer, el camino de las ciruelas es fragante y frío, y las abejas son desconocidas ("Early Spring Boat Viaje"). Su Shi aprendió del pasado pero no del pasado. Combinó las ideas creativas de los poemas de sus predecesores con su propia acumulación de observaciones para formar esta excelente frase. Yazhi Shuinuan, algo que apela a los sentimientos y la imaginación, es difícil de transmitir en imágenes, pero el poeta lo expresó en sus poemas a través de su experiencia de ponerse en su lugar. Los patos que juegan libremente en el río son los primeros en sentir el aumento de temperatura del agua del manantial y utilizan impresiones táctiles para complementar la impresión visual del agua del manantial en la pintura. La razón por la que los patos pueden predecir el calor del río primaveral es porque viven en el agua todo el año, siempre que el río no esté congelado, siempre saltarán al agua para jugar. Por lo tanto, las primeras personas en enterarse de los cambios en la temperatura del agua del río Spring son, naturalmente, estos patos, que están estrechamente relacionados con el agua. Esto significa que todo debe ser vivido personalmente para tener un sentimiento verdadero. Este poema no sólo refleja la meticulosa observación de la naturaleza por parte del poeta, sino que también encarna el pensamiento filosófico del poeta sobre la vida. Un pato puede saber cuándo un río está cálido en primavera cuando entra al agua, lo cual es comparable a cómo una hoja caída puede indicar el otoño en el mundo.
El suelo está lleno de ajenjo y capullos de caña cortos. Estos dos poemas todavía están estrechamente relacionados con la descripción del comienzo de la primavera. El suelo está lleno de ajenjo y capullos de caña cortos. Son amarillos y verdes, hermosos. Y encantador, mostrando una sensación de primavera. Una escena animada y próspera.
El pez globo intenta tomar prestada la característica de que el pez globo sólo va río arriba cuando el agua del río Spring está cálida, resaltando aún más la palabra primavera, que originalmente faltaba en la imagen y era difícil de alcanzar con un pincel, pero el poeta logró describir la escena. Eso es difícil de describir tal como es ahora, dando a la imagen completa el aliento de la primavera y la vitalidad de la vida. Zhang Lei, alumno de Su Shi, también registró en la "Revista Mingdao" que los nativos de la región del río Yangtze comían pez globo, pero lo cocinaban con artemisia y brotes de bambú, es decir, brotes de espárragos y espinacas de agua, creyendo que estos tres Los artículos son la combinación más adecuada con el pez globo. Se puede ver que la asociación de Su Shi está bien fundada y es natural. De esto también depende la belleza de la poesía.
Es exactamente cuando el pez globo está a punto de elevarse. Aunque la imagen no describe los movimientos del pez globo, el poeta deduce de los arbustos de ajenjo y brotes de carrizo que el pez globo está a punto de elevarse, por lo que. Pinta a los delfines moviéndose río arriba cuando el agua del manantial sube. La imagen complementa la situación real con la situación virtual imaginaria. Su Shi utilizó este tipo de pluma y tinta para transformar imágenes silenciosas y estáticas en un reino poético sonoro y en movimiento. A los ojos de Su Shi, esta pintura ya no es una imagen plana y estática sobre papel dentro de un marco, sino que brinda a las personas una sensación de ecología con su profunda experiencia interior y su observación sutil y delicada. El primero es pintoresco y el segundo realista. Los dos están confundidos y no sé cuál es el cuadro y cuál es la escena real. La asociación artística del poeta amplía el mundo más allá de la expresión visual de la pintura y combina a la perfección poesía y pintura.
Este poema describe con éxito el paisaje del río Spring a principios de la primavera. Su Shi utilizó sus sentimientos meticulosos y agudos para capturar las características del paisaje durante el cambio de estaciones y expresar su alegría y elogios por el comienzo de la primavera. . Todo el poema está lleno de primavera y vitalidad, dando a la gente una sensación de frescura y comodidad. El poeta Su Shi propuso que los poemas y las pinturas deben ser consistentes en naturaleza y frescura ("Dos ramas rotas pintadas por el maestro del libro Yanling"), que hay pinturas en los poemas y que hay poemas en las pinturas ("Inscripciones Dongpo y Posdatas" Volumen 5 "Shu Mojie Lantian Misty Rain" "Imagen"), que ha sido bien verificado en su poema pictórico "Vista nocturna del río Spring en Huichong".
Segundo
El segundo poema de este grupo de poemas es en general poco conocido, pero su nivel creativo también es muy alto.
Al regresar a casa de dos en dos, quieren escapar del grupo, pero todavía parecen personas que regresan del norte. Esta frase describe aproximadamente la imagen de gansos voladores pintada por Hui Chong. Los gansos salvajes vuelan hacia el norte. Algunos gansos se muestran reacios a abandonar el hermoso paisaje primaveral y casi se separan del equipo. Además, utilizando técnicas de personificación, los gansos que regresan reacios se comparan con personas que regresan del norte, lo que hace que el contenido de la pintura sea más vívido.
Sé de lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze. También está personificado y transmite emociones humanas a los gansos salvajes que se dirigen al norte. La razón por la que los gansos salvajes se resisten a irse es porque el sur es más cálido que el norte, por eso el poeta escribió que los gansos salvajes piensan que el norte es muy frío y saben desde la distancia que el desierto es ventoso y nevado; eso no es todo. En la última frase, el poeta escribe además que los gansos salvajes esperan permanecer en el sur del río Yangtze unos años más. El uso de esta técnica antropomórfica transformó las pinturas de Hui Chong de cuadros congelados a videos, haciendo que la escena de los gansos salvajes volando hacia el norte esté llena de emociones humanas, lo cual es bastante innovador.