どころか no solo significa...sino que también significa...múltiples negación,
De hecho, en lo que respecta a la traducción, la diferencia es bastante grande. En lo que respecta al cabello, ぉろか significa aumentar en grado, lo bueno es mejor, lo malo es peor, más y más. "どころか" puede significar tanto el grado de mejora como todo lo contrario, no bueno, sino malo.
Los intercambios son raros, es ahí cuando el nivel de expresión aumenta. Por ejemplo:
A ti, cómics, cómics, cómics, cómics.
Para ti, cómics, cómics, cómics, cómics.
En este caso, los dos pueden considerarse universales y los significados expresados son relativamente cercanos.