El pato profeta del calor del agua primaveral del río significa: los patos son los primeros en notar el calentamiento del agua del río a principios de la primavera. :
1. Texto original
Escena nocturna en el río Spring en Huichong (Su Shi)
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son una profeta del calor del río primaveral.
El suelo se cubre de ajenjo y yemas de caña corta, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
2. Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento del río. primavera.
La playa fluvial ya está llena de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Su Shi (8 de enero de 1037 – 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también era conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo. También era conocido como Su Dongpo y Su Xian. De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai". Después de que Zhezong de la dinastía Song llegó al trono, se desempeñó como soltero de Hanlin, soltero del examen imperial y ministro del Ministerio de Ritos. También fue a Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Danzhou debido al gobierno del nuevo partido. El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le otorgó póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".