¿Existen ambigüedades en el vocabulario japonés? Si es así, ¿puedes dar un ejemplo?

Sí.

Por ejemplo:

(じょぅず)-Bueno, bueno para empezar.

Inicio (かみて)-corriente arriba, corriente arriba, arriba, siéntate.

Evento mayor (ぉぉごと)-evento mayor, evento mayor.

Eventos importantes (だぃじ)-Cuidado y precaución.