¿Qué quieres decir con "メールボックスががに!" en japonés?

Mal, ¿no te diste cuenta del último?

Se omite la segunda mitad de esta frase, que es un eufemismo comúnmente utilizado entre los japoneses.

Si se agrega este último significado,

¡debería (permítanos) aumentar la capacidad máxima del buzón a 2G!

Hay un tono de llamada y persuasión.