En el pasado, el japonés y el idioma hablado tenían definiciones estrictas. na era la conjunción hablada de na, y el idioma era なき o なかる.
En los tiempos modernos, excepto en algunos casos más formales, no es un gran problema escribir los documentos directamente en lenguaje hablado.