——Liu Mingji
Chu tiene reputación de ser una persona viva, y la gente de Chu lo llama Gong. El día de la muerte, algunas personas serán arrestadas en el tribunal y se pedirá a los ancianos que lideren el camino en las montañas, pidiendo la fuerza de la hierba y los árboles para darse algo. Si aún no lo das, puedes batirlo más. Todos los que son atacados tienen miedo de sufrir, pero se atreven a violarlo.
Un día, un joven francotirador dijo a muchos francotiradores: "¿El fruto de la montaña, el árbol de la oficina?" Él dijo: "No, esto es natural. Él dijo: "Podéis". ¿No lo aceptas sin hacerlo público? "Si no lo dices, obtendrás lo que quieres". Él dijo: "¿Pero por qué debería trabajar para él? Si no lo dices, todos lo harán". avergonzado.
Por la noche, atendió a los espías mientras dormían, rompió la cerca y los morteros, tomó los objetos de valor y los llevó al bosque sin regresar.
Los soldados muertos murieron de hambre.
Yu dijo: También hay personas que utilizan técnicas para hacer que la gente se sienta impotente. ¿Tan público como ser asesinado? Sólo que él está inconsciente y no tiene sentimientos; una vez que se enciende, su tecnología es inferior.
Traducción:
Había un hombre en el estado de Chu que se ganaba la vida criando macacos. El pueblo Chu lo llamó "francotirador". Cada mañana, debe asignar a los macacos a trabajar en el jardín, enseñar a los monos viejos a guiar a los monos jóvenes montaña arriba, recoger los frutos de la vegetación y extraer una décima parte de los ingresos fiscales para mantenerse. Si algunos monos no tienen suficiente, serán azotados. El mono tiene miedo a la muerte y se siente amargado, pero no se atreve a violarla.
Un día, un pequeño mono preguntó a todos: "¿El viejo cultivó los frutos en la montaña?" Todos dijeron: "¡No! Ellos nacieron". El anciano. Todos dijeron: "¡No! Cualquiera puede elegir". Luego preguntó: "Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en él y ser esclavizados por él?". Antes de que terminara de hablar, el mono entendió todo.
Esa noche, mientras los monos esperaban que el espía se durmiera, irrumpieron en el granero, se llevaron el grano y corrieron juntos hacia el bosque para no regresar jamás. Finalmente, el espía murió de hambre.
Li Yu-Yang dijo: "¡Aquellos que hacen alarde de sus habilidades políticas para esclavizar al pueblo y no siguen el camino correcto para regular las cosas son como espías!". Sólo porque la gente es inconsciente tienen éxito. Una vez que alguien abre la sabiduría del pueblo, sus habilidades políticas se agotan. "