La cálida brisa primaveral emborrachó tanto a la gente noble que casi pensaron que Hangzhou era Bianzhou.
Texto original:
¿A qué hora cierran los cantos y bailes en el Lago del Oeste, afuera de la Torre Qingshan, fuera de las montañas?
El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou.
Traducción:
Los interminables pabellones en las verdes colinas son infinitos. ¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?
La cálida brisa primaveral emborrachó tanto a la gente noble que casi pensaron que Hangzhou era Bianzhou.
Notas:
Lin'an: capital de la Dinastía Song del Sur, actual ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Después de que el pueblo Jin capturó Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, los gobernantes de la dinastía Song del Sur huyeron hacia el sur y establecieron su capital en Lin'an.
Di (dǐ): hotel.
Lago del Oeste: en el oeste de Hangzhou, Zhejiang. Fue llamado Lago Mingsheng en la Dinastía Han y Lago del Oeste después de la Dinastía Tang. Es una famosa atracción turística.
Cuándo parar: Cuándo parar.
Xun (xūn): soplo, usado para viento cálido y fragante.
Sencillo: Sencillo.
Bianzhou: Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.
Sobre el autor:
Lin Sheng, nombre de cortesía Mengping, nació en Pingyang, Wenzhou. Vivió durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1163-1189). Se desconoce su vida. Uno de sus poemas está registrado en "Restos de un recorrido por el Lago del Oeste". Según el segundo volumen de "Restos de un recorrido por el Lago del Oeste": "Shaoxing y Chunxi eran bastante prósperos. El emperador se permitía el ocio, disfrutaba del lago y las montañas, y no había necesidad de derramar lágrimas por el nuevo pabellón. El erudito Lin Sheng escribió una inscripción única en su residencia. Y así sucesivamente "El poema" Inscrito en la residencia Lin'an "se incluyó en" Dongou Shicun "compilado en el año 55 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing. Respecto al autor del poema, Lin Shengjun afirmó que el autor era "de Pingyang".
Fondo creativo:
Este poema "Inscrito en la residencia Lin'an" fue escrito por Lin Sheng, un erudito durante el período Chunxi de la dinastía Song del Sur. Muro de un hotel en Lin'an, la capital imperial de la dinastía Song del Sur. Se sospecha que un antiguo "poema mural" no tiene título, pero el título fue agregado por generaciones posteriores.
En el primer año de Jingkang de la dinastía Song del Norte (1127), el pueblo Jin capturó Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte, y capturó a los dos emperadores Huizong y Qinzong de la dinastía Song. Toda la tierra de las Llanuras Centrales fue ocupada por el pueblo Jin. Zhao Gou huyó al sur del río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an, conocida en la historia como la Dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur no aceptó la dolorosa lección de la caída de la dinastía Song del Norte y trabajó duro para mejorar. La gente en el poder no quería recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, solo quería hacerlo. Vivían en paz. Se rindieron externamente y persiguieron brutalmente a Yue Fei y otros patriotas internamente. Eran políticamente corruptos e incompetentes, y los funcionarios de alto rango no lo veían. En el segundo año de Shaoxing en la dinastía Song del Sur (1132), Zhao Gou, el emperador Gaozong de la dinastía Song, regresó a Hangzhou por segunda vez. Se encaprichó de este "paraíso en la tierra" con sus hermosos paisajes y su belleza. Los eruditos y comerciantes del sureste, después de intercambiar la humillación por la paz, reformaron sus salones, construyeron salones Mingtang, construyeron templos y construyeron palacios y edificios por capricho. Los funcionarios de alto rango y los comerciantes ricos también operaron sus residencias una tras otra. ampliar esta "residencia del emperador." ", y se entregaron a cantar, bailar y divertirse, y se entregaron a una vida decadente de lujo y corrupción, que les dio la reputación de "vender vasijas de oro" en West Lake. Durante décadas, Hangzhou, temporalmente pacífica, fue considerada como la Bianzhou de la dinastía Song del Norte (hoy Kaifeng, Henan), que se convirtió en el refugio seguro de estos parásitos. Este poema está escrito en respuesta a esta oscura realidad.
Apreciación:
La primera frase de este poema destaca las colinas verdes superpuestas y las hileras de edificios en la ciudad de Lin'an. La segunda frase utiliza un tono retórico para resaltar lo infinito. cantando y bailando junto al Lago del Oeste. Las dos últimas frases utilizan un lenguaje sarcástico para describir las indulgencias de quienes están en el poder y, a través del contraste entre "Hangzhou" y "Bianzhou", revelan la naturaleza corrupta de los "turistas" de una manera sutil, lo que también muestra los sentimientos del autor hacia los que están en el poder. Ira por no querer recuperar el terreno perdido y preocupación por el destino del país. Todo el poema está ingeniosamente concebido y bien redactado, y los comentarios sarcásticos parten de una escena animada. Es extremadamente indignante, pero no utiliza palabras abusivas: de hecho, es una obra maestra de la poesía alegórica.