Debido a que "Romaji" es en realidad la implementación de un conjunto de especificaciones de anotación de pronunciación en lugar de la realización de palabras, no está estandarizado utilizar el significado de "Romaji" en chino para representar "Romaji". "Notación fonética romana", "pinyin romano" y "Romaji japonés" para traducir.
Datos ampliados
Casos especiales
1. Tono de marcado
Generalmente se utiliza "n" para marcar y "m". " En algunos casos raros, se usa antes de "b", "p" y "m" (por ejemplo: なんば——Namba).
Cuando se usa "n" para representar un símbolo, puede ser mal entendido. Por ejemplo, "しんぃち" está marcado como "新一" en caracteres romanos comunes. En este momento, puede confundirse con "しにち", por lo que se usa el símbolo "," para marcarlo como "新一". ".
2. Fomentar el sonido
Por lo general, sólo es necesario escribir las consonantes de una kana para recordar el sonido, pero existen las siguientes excepciones:
Para los caracteres romanos comunes, "っし" se representa como "sshi", "っち" se representa como "tchi" y "っつ" se representa como "ttsu".