La torre en la cima de Feilaifeng se eleva hacia las nubes. Escuché que puedes ver el sol naciente cuando canta el gallo y que no tienes miedo de que las nubes te bloqueen los ojos, solo porque estoy parado en el piso más alto del pico Feilai.
Notas:
Qianxun: En la antigüedad, dos metros y medio se consideraban una búsqueda, y Qianxun lo describió como algo que se elevaba hacia las nubes.
Torre: Torre.
Razón: Porque.
Ojo: vista.
Cuando canta el gallo, sale el sol: Cuando canta el gallo, se puede ver salir el sol.
"Deng Feilai Feng" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, escritor y político de la dinastía Song del Norte. En la primera frase del poema, escribí sobre la altura de la antigua pagoda en la cima y la altura de mi base. La segunda frase describe hábilmente la gloriosa escena del sol naciente que se ve en la torre, mostrando la vitalidad y la confianza del poeta en el futuro. Las dos últimas líneas del poema siguen a las dos primeras para describir el paisaje y expresar emociones, dándole al poema imágenes vívidas y una filosofía profunda. Los antiguos a menudo se preocupaban por las nubes que cubrían el sol y los ministros malvados que cubrían a los sabios. El poeta añadió la palabra "intrépido". Muestra la previsión política, el coraje y la determinación del poeta para no tener miedo al mal.
Feilaifeng: Hay dos teorías: una es sobre la Montaña del Bosque en las afueras de Shaoxing, Zhejiang. Durante las dinastías Tang y Song, hubo una Pagoda Yingtian. Se dice que este pico voló desde el condado de Wudong, condado de Langya, de ahí el nombre de pico Feilai. Uno está frente al templo Lingyin en el Lago del Oeste, Hangzhou, Zhejiang.