Hay un ciruelo frente al salón de jade blanco. ¿Para quién cae? ¿Para quién florece? Significa: Hay un ciruelo frente a la puerta hecha de jade. ¿Para quién están las flores en plena floración y para quién se marchitan? Este poema proviene de "Plum Blossom" escrito por Wang Anshi, un político y escritor de la dinastía Song del Norte.
Texto original:
Un ciruelo frente al Salón Baiyu florece para quien se enamora.
Solo la brisa primaveral es la que más nos acaricia y regresa una vez al año.
Traducción: Hay un ciruelo en flor frente a la puerta de jade. ¿Para quién florecen las flores y para quién se marchitan? Solo la brisa primaveral se aprecia más y regresa una vez al año.
Las dos primeras líneas de este poema tienen el significado de autocompasión en "La canción del entierro de las flores" "Cuando las flores se marchiten y las flores vuelen por todo el cielo, ¿quién se compadecerá de la fragancia roja y marchita? ?", las dos últimas líneas son como la brisa primaveral del año. Un momento de cariño mutuo transmite una sensación de melancolía e impotencia. Tal vez las flores caen y florecen no debido a la brisa primaveral, pero la brisa primaveral todavía se preocupa por a ellos. Sin duda, se revela la melancolía y la autocompasión del autor. Es difícil apreciarse a uno mismo en aislamiento, sólo llega la brisa primaveral. Naturalmente, en el poema también hay gratitud por la brisa primaveral.
Apreciación de las obras
El poema de siete caracteres de Wang Anshi "Plum Blossom" puede ser menos famoso que su poema de cinco caracteres, pero como poema que describe las flores de ciruelo, es También escrito de manera extremadamente vívida y llena de una concepción artística infinita.
El poeta comienza describiendo el lugar donde crecen las flores de ciruelo, y la descripción es extremadamente vívida: "Un ciruelo frente a Bai Yutang florece para quien se enamora. Hay un ciruelo en el patio". de Bai Yutang En este momento, cuando las flores de los ciruelos florecen más vívidamente, las flores de los ciruelos siempre se desvanecen y florecen, pero no saben para quién florecen y se desvanecen. En estas dos frases, el poeta se centra en describir su amor por las flores de ciruelo y el proceso de crecimiento de las flores de ciruelo.