Li Po
Otoño de media luna de Emeishan,
el agua fluye hacia el río Pingqiang②.
Por la noche, el claro arroyo fluye hacia las Tres Gargantas.
No te veré en Yuzhou (4).
[Nota]
① Monte Emei: Ubicado en el suroeste del condado de Emei, provincia de Sichuan.
②Pingqiang (qiāng): nombre del río, actual río Qingyi, en Emei, Shandong.
3 rondas: Inicio. Qingxi: Qingxi Inn, cerca de la montaña Emei en Ji'an, Sichuan. Tres Gargantas: se refiere a las gargantas de Qutang, Wu y Xiling del río Yangtze, en la unión de las actuales provincias de Sichuan y Hubei. Uno se refiere a las Tres Gargantas en Litou, Pingqiang en Beibei en Leshan, Sichuan y Qingxi en los tramos superiores de la Garganta de Litou.
④jun: hace referencia al monte Emei. Se refiere a un amigo del autor. Baja por el río. Yuzhou: actual área de Chongqing.