Recomiendo dos libros modernos.
Uno es "La ayuda de Laozi", escrito por Wang Meng. Wang Meng hizo una traducción e interpretación modernas del Tao Te Ching haciendo referencia a las traducciones y anotaciones de algunos maestros chinos modernos y añadiendo su propia comprensión. Los 81 capítulos están disponibles. La biblioteca Baidu tiene el texto completo.
El otro libro es "Laozi He Said" escrito por Nan Huaijin. Nan Huaijin es un maestro en estudios chinos y es muy bueno traduciendo, escribiendo e interpretando clásicos chinos. "Lao Tzu He Said" sólo tiene los primeros veinte capítulos. Además, no he leído "I Said" (la secuela) y no parece estar completa. Estas bibliotecas de Baidu tienen texto completo.
Todo lo anterior se puede leer de forma gratuita.
Si quieres comprarlo, puedes comprarlo en Joyo. El que compré es más barato que Dangdang.