Texto original
En la primavera del tercer año de Zhangwu, el difunto Lord An estaba gravemente enfermo. y estaba en Zhaoliang, Chengdu. Más tarde, Liang dijo: "Sólo tienes diez veces el talento de Cao Pi. Definitivamente podrás traer la paz al mundo y lograr grandes cosas. Los herederos pueden aumentarlo. Si no tienes talento, puedes tomarlo". hágalo usted mismo". Liang Lei dijo: "Me atrevo a trabajar duro y pensar mucho". ¡Sé leal hasta la muerte!". El ex maestro también le escribió a este último, diciéndole: "Si trabajas con el Primer Ministro, serás como tu". padre."
Segundo, traducción
En la primavera del tercer año de Zhangwu, el difunto emperador (Liu Bei) cayó gravemente enfermo en Yong'an. (Entonces) Zhuge Liang fue llamado a Chengdu para preparar el funeral (Liu Bei) le dijo a Zhuge Liang: "Sé que tu talento es diez veces mayor que el de mi hijo Cao Cao. Definitivamente estabilizarás el país y eventualmente lograrás grandes logros. Pero si mi hijo puede ayudarlo, entonces ayúdalo. Si no puede tener éxito, entonces tú mismo podrás convertirte en emperador". Zhuge Liang lloró y dijo: "¡Defenderé mi país hasta la muerte!" El maestro envió una carta al segundo. Los dos maestros le dijeron: "En el futuro, cuando usted y el Primer Ministro traten juntos los asuntos nacionales, deberán tratar al Primer Ministro como a su padre". "
Tuogu:
La pérdida de Jingzhou, de importancia estratégica, las derrotas de Guan y Zhang y la derrota en la batalla de Yiling pusieron al nuevo régimen bajo presión interna y externa. En este momento, Liu Bei Sick, el país construido sobre el encanto personal de Liu Bei, se está desmoronando. Al mismo tiempo, aunque Liu Bei sabe que Zhuge Liang y otros le son leales, no puede garantizar su lealtad. a su hijo porque conoce el sentido de responsabilidad de Zhuge Liang. Él es muy fuerte, así que mientras le entregue a su hijo a Zhuge Liang, Zhuge Liang lo ayudará obedientemente.