Un día, un viejo francotirador les dijo a todos los francotiradores: "¿El fruto de la montaña, el árbol de la oficina?" Él dijo: "No, esto es natural. Él dijo: "Podéis". ¿No lo aceptas sin hacerlo público? "Si no lo dices, obtendrás lo que quieres". Él dijo: "¿Por qué debería trabajar para él si no lo dices, todos lo harán?" azorarse.
Luego se acostaron juntos por la noche, violaron las reglas, destruyeron el mortero, tomaron sus bienes y lo llevaron al bosque sin regresar. Los soldados muertos murieron de hambre.
Li Yu dijo: "Alguien usa técnicas para hacer que la gente se sienta impotente. ¡Es como hacerlo público! Sólo que él está inconsciente. Una vez que se abre, su técnica es pobre".
Traducción:
Había un hombre en el estado de Chu que se ganaba la vida criando macacos. El pueblo Chu lo llamó "francotirador". Asignó a los macacos a trabajar en el jardín todas las mañanas y pidió a los viejos macacos que condujeran (a otros monos) a las montañas para recoger los frutos de las plantas y usar una décima parte para mantenerse. Algunos monos los azotarán si no les dan fruta. Todos los macacos sienten que (esta vida) es miserable, pero no se atreven a violarla.
Un día, un pequeño macaco preguntó a muchos macacos: "¿Los frutos de los árboles de la montaña son plantados por espías?" Muchos macacos dijeron: "No, (el fruto) es natural". ¿Y si? Si no puedes conseguir la fruta, ¿no podemos recogerla?" Muchos macacos dijeron: "No, cualquiera puede recogerla". Luego preguntó: "(Si), entonces, ¿por qué deberíamos escucharlo y serlo? ¿esclavizados por él?" Antes de que terminara de hablar, todos los macacos entendieron.
Esa noche, muchos macacos esperaron a que el escorpión se durmiera, rompieron la cerca, destruyeron el granero, le quitaron la comida que guardaba, se tomaron de la mano (aquí, juntos) hacia el bosque, y luego Tampoco volvió. El francotirador finalmente murió de hambre.
Li Yu-Ain dijo: "¡Las personas que hacen alarde de su poder y sirven al pueblo sin seguir el camino correcto para regular las cosas son como espías!". Sólo porque la gente es inconsciente tienen éxito. Una vez que alguien abre la sabiduría del pueblo, sus habilidades políticas se agotan.