Texto original:
El amor debe ser como la nieve en las montañas, puro y tan brillante como las nubes en la luna.
Escuché que tienes dos corazones, así que vine a romper contigo.
Hoy es como la última reunión, y mañana tenemos que separarnos.
Moví mis pies lentamente a lo largo del borde del camino. Mi vida pasada fluía como agua en una zanja y nunca regresaba.
Cuando decidí llevarme al rey a un país extranjero, no lloré como una chica normal.
Pensé plenamente que si me casaba con alguien que fuera compatible conmigo, podría enamorarme y ser feliz para siempre.
El amor de un hombre y una mujer es ligero y largo como una caña de pescar, y el pez es tan lindo como una ola viviente.
Los hombres deben valorar la amistad. Ningún dinero puede compensar la pérdida del amor verdadero.
Traducción:
El amor debe ser tan puro como la nieve en las montañas y tan brillante como la luna en las nubes. Escuché que lo pensaste mejor, así que vine a romper contigo. La última fiesta de hoy es para comprar bebidas y mañana por la mañana temprano nos separaremos en la zanja. Caminé lentamente a lo largo de la zanja y mi vida pasada fluyó hacia el este como agua de la zanja. Cuando salí de casa resueltamente y me fui volando contigo, no era como las chicas comunes y corrientes que lloran tristemente.
Pensé que si me casaba con un hombre fiel, podría enamorarme y ser feliz para siempre. Los hombres y las mujeres se aman como cañas de pescar y los peces son muy animados y lindos. Un hombre debe valorar el afecto y la rectitud. El dinero y la riqueza no pueden compensar la pérdida del amor verdadero.
Agradecimiento:
Ge Hong, nativo de Ajin, escribió en "Notas varias de Xijing": "Sima Xiangru contrató a una mujer Maoling como concubina, y Zhuo Wenjun escribió "Baitou Song "y se suicidaron. Para detenerse unos a otros". Pero Song Zhi dijo que las "canciones populares" como "Baitou Yin" son todas canciones populares. El título del poema "Nuevas Odas de Yutai" es "Nieve en la montaña", pero incluso este título no tiene nada que ver con la familia de Zhuo.
"Notas varias de Xijing" está escrita por un novelista, pero la relación entre Wenjun y Xiangru nunca ha llegado a este punto, por lo que Wenjun obviamente está comprometido a escribirlo. Este poema es una balada, escrita con voz de mujer, expresando sus palabras decisivas porque abandonó a su marido que no era bueno para las emociones.