Nacer en el momento equivocado es una palabra china que significa que no naciste en un buen momento, y los viejos tiempos se refieren a un mal destino.
1. Pinyin
¿Nacido en el momento equivocado [shēng bù féng shí]?
Fuente
Pre-Qin·. Anónimo "El Libro de los Cantares" ． Daya. "Sang Rou": "Estoy preocupada por Yin Yin, pensando en mi tierra. No nací en el momento adecuado y el cielo está enojado. De oeste a este, estoy decidido a estar donde estoy".
Interpretación:
Es realmente una tristeza infinita, extraño mi patria. ¿Podría ser que nació en el momento equivocado y se encontró con la ira de Dios y trajo el desastre? El mundo es infinitamente vasto, pero no hay lugar donde quedarse.
3. Ejemplos
1. Algunas personas siempre se lamentan de haber nacido en el momento equivocado y haber tenido un mal destino. De hecho, no hay forma de tener buena o mala suerte. La clave es seguir luchando y trabajar duro.
2. No siempre te culpes por haber nacido en el momento equivocado. ¿Puedes pensar seriamente en cómo hiciste tu trabajo en el pasado? Información ampliada
1. Sinónimos:
¿mala suerte [ shí yùn bù jì ]?
Definición: mal momento y destino.
Fuente: Volumen 19 de "Sorpresa en dos momentos" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "La suerte ha sido mala recientemente. Perdí dos vacas anteayer y hoy el burro está enfermo otra vez. "
Traducción: Últimamente he tenido mala suerte. Hace unos días perdí dos vacas y hoy el burro volvió a enfermarse.
2. Antónimos:
¿Justo a tiempo [ shì féng qí huì ]?
Interpretación: Simplemente se encuentra con esa oportunidad u oportunidad.
Fuente: Capítulo 71 de "Jinghuayuan" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Es una coincidencia que los árboles sean asesinados por la violencia".
Traducción: Los árboles son asesinados por la violencia por casualidad. Ese momento.