El texto original y la traducción de "El Ministro Blanco"

El "Libro Blanco Histórico" original:

Zheng Jun, también llamado Zhongyu, también era nativo de Rencheng, Dongping. En el primer año de Yuanhe, escribió al gobernador de Lujiang y al primer ministro de Dongping, diciendo: "Yi Lang, sé honesto y frugal. La integridad y la frugalidad se mantienen confidenciales. Si estás enfermo, debes ser recto y no No seas perezoso."

Anyi ordenó a Mao Yi antes, Qu Ci, Bi Zheng, el viento es claro y Dongzhou es llamado benevolente. Shu Feiyun: Zhang Jue tiene muchos, ¡buena suerte! A menudo le preguntaba al oficial dragón en agosto y le daba vino de oveja, lo que demuestra que es único. Al año siguiente, Dong Zhongshu visitó Rencheng. Afortunadamente, le dio a Lu Shangshu un regalo muerto, por lo que el nombre en ese momento era "Bai Shangshu".

Traducción de "La Historia de la Ropa Blanca";

En el primer año de Yuanhe, el edicto imperial decía al prefecto de Lujiang y al primer ministro de Dongping: "Los conversadores deben ser Humilde, ahorrativo y guarde secretos de antemano. Retírese a pesar de la enfermedad, sea digno de confianza y no sea perezoso ". Anyi ordenó a Mao Yiqian que fuera modesto, renunciara a su enfermedad y fuera amable, y Dongzhou dijo que era benévolo. "Shangshu" no dice que "alabar a quienes tienen virtud constante sea buen gobierno". Es recomendable felicitar a Zheng Jun y Mao Yigu Qian, visitar a menudo a los superiores en agosto y regalar vino de oveja para mostrar este movimiento inusual. "Al año siguiente, Dong patrulló Rencheng y fue a la casa de Zheng Jun y ordenó que lo ejecutaran, por lo que la gente en ese momento lo llamaba 'Ministro de túnica blanca'. Yong Yuan Zhong murió en su casa.

Esto artículo del "Libro del Han·Zheng Jun posterior" de Ye Fan de la Dinastía del Sur

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

El "Libro del Han posterior" registra principalmente el primer año de Jianwu del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este (25 años d. C.) hasta el año 25 del reinado del emperador Xian de la dinastía Han (220 d. C.), ***195

Los diez y. Ochenta volúmenes de "La biografía de la dinastía Han posterior" están escritos por Ye Fan y Li Xian, Príncipe de Zhanghuai. Este libro es una narración concisa y vívida, que sintetiza los materiales históricos de los siete libros de la dinastía Han posterior. al "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong, reemplazando así el "Libro de la dinastía Han posterior" anterior. Alguien publicó treinta volúmenes de "Continuación de las crónicas Han" de Sima Biao de la dinastía Jin, y con las anotaciones de Liu Zhao. se convirtió en el libro actual de la dinastía Han posterior.

El abuelo de Ye Fan, Fan Ning, fue una vez el prefecto de la dinastía Jin. Es el autor del libro "Gu Liang Ji Jie". Biografía de Gu Liang" fue escrita sobre la base de Gu Liang Ji Jie. Fue la mano derecha del emperador Wu de la dinastía Song. Leyó mucho, se dedicó a escribir y escribió 24 poemas antiguos y modernos.

Por lo tanto, Ye Fan tenía un profundo origen familiar y siempre se consideró de una familia noble. Era distante e informal por naturaleza y no estaba dispuesto a vivir detrás de otros en su carrera o sus escritos. p> En el noveno año de Yuanjia (432), Ye Fan estaba en Pengcheng y Ye Fan ofendió a Situ Liu Yikang cuando estaba de luto por la concubina y fue degradado como gobernador de Xuancheng. Y comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores". La "Historia de Dongguan" es el material histórico básico y el "Libro de Hua Tuo" es el modelo principal. Absorbe los puntos fuertes de otros libros, elimina lo complejo y lo simplifica. , organiza las historias, supera a otras escuelas y triunfa más tarde.

Por lo tanto, en la dinastía Tang, el "Libro de los Han posteriores" de Ye Ye Fan reemplazó al popular "Libro de los Han del este". A excepción del "Libro del Han posterior" de Yuan Hong, todos los libros del Han posterior se han perdido, por lo que el "Libro del Han posterior" de Ye Fan se convirtió en el "Libro del Han posterior". historia de la dinastía Han del Este

Sobre el autor:

Ye Fan (398-445 d.C.), originario de Yang Shun (ahora condado de Xichuan, Nanyang, Henan), vivió en Historiador de las dinastías del sur y la dinastía Song, desde el oficial hasta el general Zuo Wei y el príncipe Zhan Shi, en el noveno año de Yuanjia (432 años) del emperador Wen de la dinastía Song, Ye Fan fracasó porque "movió a Xuancheng hacia la izquierda y. eliminó muchos libros de la dinastía Han posterior como sus obras maestras". Escribió "Libro de la dinastía Han posterior".

En el año 22 de Yuanjia (445), fue asesinado por traición. Escribió diez biografías. y ochenta biografías, pero el plan actual no se completó. "El Libro del Han Posterior" en ocho capítulos y treinta volúmenes, extraído del "Libro del Han Posterior" escrito por Liang Sima Biao de la Dinastía del Sur.

Aunque el alarde de Ye Fan es un poco excesivo, Liu Zhao dijo: "El trabajo de la Dinastía Han Posterior es realmente sobrehumano. "En Ye Fan, la sinceridad abarca muchas familias" (Prefacio al "Libro de la Dinastía Han Posterior, Notas, Suplemento "), Liu Zhiji también dijo: "Estudiar muchos libros, recortar la dinastía Han y observar lo que ha tomado, es bastante digno de mención" (ver "Shi Tong Shu" · apéndice").

Según los Registros de clásicos de la dinastía Sui, antes de que Ye Fan escribiera el libro, había diez libros sobre la historia de la dinastía Han del Este, con un total de más de 800 volúmenes. Sin embargo, tan pronto como salió el libro de muestra, los libros Han posteriores de varias escuelas se deprimieron cada vez más y se perdieron gradualmente. Posteriormente, a excepción del "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong de Ajin, que se conservó, los demás se perdieron. Esto muestra que, aunque Shu Fan llegó tarde, lo alcanzó por detrás.