“El acuerdo entre la vida y la muerte es amplio, dicho con Zicheng” significa: nunca estaremos separados por la vida y la muerte, ya hemos hecho un juramento. De: Capítulo "Percusión" en "Beifeng" en "El Libro de las Canciones".
"Drumming"
Toca los tambores y aburrelos, y utiliza las tropas con entusiasmo.
Viajaré solo hacia el sur en la ciudad de Tuguo.
De Sun Zi Zhong, Ping Chen y la dinastía Song.
Si no regresas a casa sin mí, te sentirás preocupado.
¿El amor vive en el amor? ¿El amor pierde su caballo?
¿Dónde encontrarlo?
El acuerdo entre la vida y la muerte es amplio, según explica Zicheng.
Tomar tu mano y envejecer juntos.
No puedo vivir sin ti.
Estoy decepcionado, pero no lo creo.
Traducción:
Los tambores de guerra suenan fuerte y los soldados practican con entusiasmo sus espadas y armas; la capital y Caoyi están construyendo murallas de la ciudad, y yo estoy solo en el ejército. y corriendo hacia el sur. Siguiendo al general Sun Zi Zhong, conquistó los países de Chen y Song (Chen y Song). No pudo regresar a casa durante mucho tiempo y su corazón estaba roto por la preocupación. ¿Dónde detener las tropas y acampar? Estaba tan asustada que perdió su caballo; ¿dónde podría encontrarlo? La hierba fragante se encuentra bajo el bosque en el desierto.
Ya hemos hecho el juramento de vivir y morir juntos y nunca separarnos. Tomo tu mano cuando nos despedimos, y envejeceré y descansaré en esta vida; suspiro fuerte que ahora estamos separados, y ya no puedo vernos más, suspiro fuerte que el mundo está lejos, y; No puedo cumplir mi juramento y regresar a casa.
Información ampliada:?
Fondo creativo
Hay varias opiniones diferentes sobre el fondo de este poema. Una es que en el cuarto año del duque Yin de Lu (719 a. C.), el hijo del duque Wei, Zhou Xu (también conocido como "Wei Zhou Xu" por sus predecesores) unió fuerzas con Song, Chen y Cai para atacar a Zheng. Esta teoría fue defendida por primera vez en el "Prefacio a los poemas de Mao": "Se culpó a Zhouxu de "Tocar el tambor". "Weizhouxu utilizó tropas para provocar disturbios, lo que provocó que el general Gongsun Wenzhong arrasara con las dinastías Chen y Song. se quejó de su valentía y rudeza."
Zheng Jian citó el hecho de que el estado pidió un ataque contra Zheng en los "cuatro años de Zuo Zhuan·Yin Gong". En el verano del cuarto año de Lu Yingong (719 a. C.), Wei unió fuerzas con Chen, Song y Cai para atacar a Zheng. Xu Zhengbo creía que en el otoño del mismo año, el estado de Wei atacó al estado de Zheng nuevamente y robó las cosechas del estado de Zheng. Durante estas dos guerras, hubo soldados guarnecidos en las dinastías Chen y Song ("Shi Tan").
Yao Jiheng pensó que el "Prefacio de los poemas de Mao" decía "seis cosas que son inconsistentes con las Escrituras". En realidad, "Song Shishi atacó a Chen y el pueblo Wei rescató a Chen" en el ". Período de primavera y otoño. Cosas que fueron taladas. El "Libro de canciones original" del erudito de la dinastía Qing, Fang Yurun, cree que es "un poema sobre los soldados de la guarnición que piensan en regresar pero no regresar". La mayoría de la gente hoy piensa que la teoría de Yao es más razonable. No importa cuál sea el trasfondo, lo cierto es que este poema refleja el resentimiento y el anhelo de un soldado que lleva mucho tiempo fuera de casa.
Enciclopedia Baidu - Estilo Nacional·Beifeng·Percusión