"Bai Yujing" es un término chino, que también significa etéreo Bai Yujing, que llega al cielo, significa que las personas pueden convertirse en inmortales mediante el cultivo. De Li Bai de la dinastía Tang, "Después del Caos, Tianenliu Yelang recordó sus viejos viajes y los presentó a la prefectura de Jiangxia Wei, Liangzai": "La capital de jade blanco en el cielo, los doce pisos y las cinco ciudades".
Extracto del texto original:
La capital de jade blanco en el cielo, las cinco ciudades en el duodécimo piso.
El inmortal acarició mi cabeza, anudando mi cabello y recibiendo la inmortalidad.
Alejarse de la felicidad mundana es bastante confuso.
Los noventa y seis reyes santos tienen nombres vacíos en las nubes.
El mundo es un juego de azar, pero la guerra no se puede olvidar.
Prueba la estrategia del señor supremo y el general será coronado de gloria.
El destino de la época es un gran error, y es abandonado en el mar.
Si aprendes a traducir el manejo de la espada, ¿cómo podrás convertirte en escritor?
La espada no puede ser derrotada por diez mil personas, pero el robo literario se puede escuchar en todo el mundo.
El juego de niños es insignificante y salí de Xijing a las cinco en punto.
Cuando estaba a punto de irme, rompí a llorar.
Te admiro por tu generosidad y talento, y te alabo por ser el mejor entre todos los héroes.
Apertura de un banquete para invitar a los antepasados a la tienda de campaña para reconfortar esta lejana expedición.
El caballo con arcos es como una nube flotante que me envía al pabellón de equitación.
La canción y la campana no son satisfactorias, y el atardecer en Kunming es blanco.
Cuando llegué a Youzhou en octubre, era como una estrella.
El rey abandonó el Mar del Norte y barrió la tierra para pedir prestada la larga ballena.
El aliento puede viajar a través de cientos de ríos, y las golondrinas pueden destruirse.
Sé que no puedo decir nada, pero quiero vivir en Peng Ying.
Este poema fue escrito cuando Li Bai fue indultado del exilio en Yelang y quedó varado en Jiangxia. El poeta repasó su historia de vida. Comenzó describiendo los orígenes de su destierro a los inmortales y sus propias experiencias. así como su amistad con amigos, en el proceso expresó su inocencia política y su deseo de convertirse activamente en funcionario, y expresó sus sentimientos políticos. Entre ellas, las dos frases "el hibisco emerge del agua clara y las tallas se eliminan de forma natural" circulan ampliamente y pueden considerarse como un retrato del estilo poético de Li Bai.