¿Cuál es el texto completo y el comentario de "Pipa Xing" de Bai Juyi? Texto original y traducción de Pipa Xing \ x0d \ x0d \Bai Juyi (772 ~ 846), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte, el apodo es Xiangshan Jushi, Sr. Zuiyin. Bai Juyi nació en Xinzheng, Zhengzhou, Henan. Ha sido muy inteligente desde que era un niño. Estudió poesía cuando tenía 5 o 6 años y se familiarizó con la rima cuando tenía 9 años. Cuando tenía 15 o 16 años, decidí convertirme en un erudito y estudiar mucho. Me dolían la boca y los codos. Veintinueve años, Jinshi Ji. Fue admitido al "Examen de Caligrafía Excelente" al mismo tiempo que Yuan Zhen. El compromiso entre los dos comenzó aquí. Posteriormente se hicieron famosos en el mundo de la poesía y fueron llamados "Bai Yuan". En el sexto año de Yuanhe, después de asistir al funeral de su madre, Bai Juyi regresó a Beijing como el príncipe heredero Zuo Zanshan. En el décimo año de Yuanhe, las fuerzas separatistas en la región de Lianghe se unieron para rebelarse contra la dinastía Tang y enviaron gente para asesinar al primer ministro Wu, quien defendía una cruzada contra el régimen separatista regional. Bai Juyi tomó la iniciativa para deshacerse del asesino y vengar a su país. Sin embargo, fue atacado por burócratas corruptos por excederse en su autoridad y degradado a Jiangzhou Sima bajo un cargo inventado de "dañar el nombre de la religión". Esto fue un duro golpe para él. En el año 13 de Yuanhe, fue nombrado gobernador de Zhongzhou. En el decimoquinto año, fue llamado a Beijing, donde se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores y estudió los edictos imperiales y se convirtió en miembro de Zhongshushe. Debido a acontecimientos nacionales, confidentes cercanos en Corea del Norte y China están en desacuerdo y a menudo se niegan a escuchar. En el segundo año de Changqing (822), solicitó ser destinado en el extranjero y salió para servir como gobernador de Hangzhou. Después de eso, trabajó como secretaria de Suzhou por un corto período de tiempo. Cuando estaba en Hangzhou, construí un terraplén en un lago para almacenar agua e irrigar más de mil hectáreas de campos. y cavó seis pozos en la ciudad para beber. El día que salí de Suzhou, la gente del condado se despidió llorando. Bai Juyi empezó a vivir en Luoyang a la edad de 58 años. Ha servido sucesivamente como príncipe, Henan Yin, príncipe Shaofu y otros invitados. En el segundo año de Huichang (842), se convirtió en funcionario del Ministro de Castigo. En Luoyang, vivió una vida bebiendo, tocando el piano, componiendo poemas, haciendo turismo y "contabilizando a su familia". A menudo cantaba con el famoso poeta Liu Yuxi, y la gente lo llamaba "Sauce Blanco". En su cómoda vejez, todavía pensaba a menudo en la gente. A la edad de 73 años, también financió la excavación de la playa de las Ocho Piedras en Longmen para facilitar la navegación. Murió dos años después. Enterrado en el pico Pipa en la montaña Xiangshan, Longmen. El poeta Li Shangyin escribió un epitafio. Bai Juyi dejó casi 3.000 poemas en su vida. Comparó la poesía con un árbol frutal y presentó el famoso argumento del "sentido de la raíz, el lenguaje Miao, el sonido de la flor y el verdadero significado" (Yu Yuan Jiu Shu). Bai Juyi compiló varias colecciones de sus poemas durante su vida, primero llamadas "Colección Bai Changqing" y luego rebautizadas como "Obras seleccionadas de Bai". * * *Recopiló más de 3800 poemas en 75 volúmenes y copió 5 libros. En la agitación del final de la dinastía Tang, los manuscritos fueron esparcidos y reescritos una y otra vez, y ya no tenían la forma original. La colección más antigua que se conserva de Bai Wen es la edición Shaoxing de la dinastía Song del Sur (1131 ~ 1162), que tiene sólo 71 volúmenes y más de 3.600 poemas. \x0d\\x0d\ Original: \x0d\\x0d\En el décimo año de Yuanhe, se mudó a Sima, condado de Jiujiang. El próximo otoño, despediré a los invitados en el puerto de Matsuura y escucharé a los que tocan la pipa en medio de la noche. Tengo el corazón metálico y metálico de Kioto. Pregúntale, admiro a las mujeres en Chang'an y toco la pipa en Mu y Cao Ershan; a medida que pasa la vejez, me dedico a ser esposa. Luego pidió un poco de vino y le pidió a Kuaishou que tocara algunas canciones. Quba Ranmin. Las cosas que me hacían feliz cuando era joven ahora se alejan, vagan entre ríos y lagos. Llevo dos años como funcionario y me siento muy cómodo. Sólo por la noche sentía que me movía. Debido a las largas frases, se les dieron canciones, cada una con 612 caracteres, por lo que se les llamó Pipa Xing. \ x0d \ x0d \ Estaba despidiendo a los invitados junto al río Xunyang, y las hojas de arce y los juncos crujían en el otoño. Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música. Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices y, mientras nos separábamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena. De repente oímos un sonido, una guitarra cortando el agua, el dueño se olvidó de volver a casa y los invitados se marcharon. Seguimos la dirección de la melodía y le preguntamos el nombre a la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra. ... Giró las clavijas, probó algunas cuerdas e incluso antes de tocar, pudimos sentir lo que ella estaba sintiendo. Cada cuerda es una especie de meditación, cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida. Ella frunce el ceño, flexiona los dedos y luego empieza a tocar la música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco. Cepilló las cuerdas, las giró lentamente, las rasgueó y las punteó, primero "Nishang" y luego "Liu Yao".
La cuerda grande zumba como lluvia, la cuerda pequeña susurra como un secreto. Tarareando, susurrando y luego mezclándose, como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade. Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo. El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas se condensan y la condensación nunca se detiene. No estés triste, el silencio es mejor que el sonido. Las botellas de plata estallaron en el agua, saltando del choque y el golpe de los caballos y armas blindados. Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como el de la seda rasgándose. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río. \x0d\\x0d\Ponlo cuidadosamente en las cuerdas arrancadas, alisa la ropa y ponla rígida. Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill. Dominando la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos. "Song" alguna vez fue conocida como un talento, y su belleza fue la envidia de todos los bailarines principales. Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente, y se entregaron innumerables sedas rojas a una canción. El peine plateado con incrustaciones de conchas fue roto. Su ritmo, la falda manchada de sangre se manchaba de vino Temporada tras temporada, la alegría seguía, y la luna de otoño y la brisa primaveral no atrajeron su atención hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y pasó la noche y. Cuando llegó la noche, su belleza había desaparecido. Leng Ma estaba en la puerta, por lo que finalmente entregó a su esposa a un hombre de negocios quien, en primer lugar, la dejó accidentalmente y fue a Fuliang a comprar té. la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría. A veces, ya entrada la noche, ella soñaba con su victoria, despertada de sus sueños por sus primeras notas de guitarra. Suspiro, me siento aún más triste después de escuchar su historia. No estamos felices hasta el final de los tiempos. Lo entendemos. Hace un año, dejé la capital. Aquí, ahora soy un exiliado enfermo en Jiujiang. música durante todo un año, ni cuerdas ni bambúes. Mi residencia está cerca del pueblo, junto al río, bajo y húmedo, y alrededor de la casa cubierta de juncos amargos y juncos amarillos. de sangre, el grito del mono. En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino, bebo solo, por supuesto, hay canciones populares y gaitas de pueblo, pero son ásperas y ásperas en mis oídos. Escucho el sonido de tu pipa esta noche, siento como si mi oído estuviera iluminado por una hermosa música. Ven, siéntate para nosotros otra vez, y escribiré una canción larga sobre la guitarra..... Se puso de pie. allí por un momento, conmovido por mis palabras, y luego se sentó nuevamente a tocar. Las cuerdas sonaron más tristes. Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban estaban llorando. ¿Pero quién de ellos lloraba más? Mis mangas están mojadas. \ x0d \ x0d \ Traducción: \ x0d \ x0d \ En el décimo año de Yuanhe, fui degradado a Jiujiang como Sima. Una noche del otoño del segundo año, envié a un amigo a Songpukou y. Escuché a alguien tocar bombas en el barco. La pipa tintineó en la capital, llena de encanto. Le pregunté a la persona y descubrí que era una geisha de Chang'an que había aprendido pipa de dos maestros famosos, Cao y Mu. Al crecer, mi belleza decayó. Tenía que ser la esposa de un hombre de negocios. Pedí el vino y toqué algunas canciones felizmente. Cuando terminó de tocar, ella estaba muy triste, describiendo la feliz escena de su juventud, pero ahora estaba deambulando. ¡Demacrado por los ríos y lagos! Después de ser degradado a la capital durante dos años, me sentí muy tranquilo y contento con el status quo después de escuchar sus palabras esa noche, sentí la sensación de haber sido degradado, así que escribí esto. poema largo para ella, con un total de 612 palabras (en realidad, el poema completo tiene 616 palabras), titulado "Pipa Xing" \x0d\\x0d\ Por la noche, me despido de mis amigos junto al río Xunyang y las hojas de arce. estaban en plena floración, meciéndose con el viento otoñal. El capitán desmontó y subió al barco de un amigo. Cogió el vino para beber, pero no había música para entretenerlo. \x0d\\x0d\ Después de emborracharnos y deprimirnos, tendremos una trágica separación. Cuando estábamos a punto de despedirnos, el río sin límites quedó sumergido en la brillante luz de la luna. \ x0d \ x0d \De repente escuché el sonido de una pipa flotando en el agua. El anfitrión se olvidó de regresar y el invitado se negó a levantarse. \x0d\\x0d\Siguiendo el sonido, preguntó en voz baja quién estaba tocando la pipa. El sonido de la pipa se detuvo y quise hablar pero no lo hice. \x0d\x0d\Acércate al barco y deja que el hombre venga hacia ti. Agregue vino, encienda lámparas y organice banquetes.