Traducción de líneas japonesas susurrantes

La contracción privada cantonesa es una variación de la contracción sonora, combinada con homófonos, etc.

¿Encogerse? [sèsèsuo suo]

Sèsèsuo suo: describe la apariencia temblorosa. Contracción: 1. Recoger; encoger. 2. Encogerse; mirar con respeto. 3. Vergonzoso.

Explicación: 1. El cuerpo se acurrucó y tembló debido al frío y al pánico.

2. Para describir ser tímido o asustado.

La extraña escena que he presenciado en los últimos veinte años ha regresado a la séptima y tercera vez: "Mi Xuan lo miró y salió con voz temblorosa".

Ding Ling "El sol brilla en el río Sanggan" (34): "Una mujer joven también se acercó encogida y susurró tímidamente: 'Tío, ven y siéntate en nuestra habitación'.