El rey Xuan de Jing[1] preguntó a los ministros: "Escuché que Bei[2] tiene miedo de la misericordia. ¿Cuál es la verdad?". Jiang Yi le dijo: "El tigre busca toda clase de animales y se los come, y también atrapa al zorro. El zorro dijo: '¡No te atrevas a comerme! El Emperador del Cielo[7] me hizo crecer[9] todo tipo de animales, comerme ahora va en contra [10] del destino, no lo creo [11], yo soy el hijo primero, y el hijo me seguirá después de ver las bestias [13]”, piensa el tigre [14]. ] Era natural [15], así que [16] lo siguieron, y todas las bestias huyeron al verlo. El tigre no sabía que la bestia tenía miedo [17] y se fue pensando que le tenía miedo al zorro. Hoy, la tierra del rey está a cinco mil millas de distancia, con un millón de dólares, y la camiseta de Zhao Qian es exclusiva de él, por lo que el miedo en el norte también es digno de simpatía; De hecho, también le teme a los soldados del rey y también le teme a los tigres. "——Extraído de "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce"
Anotación para...
Jing: Rey Xuan de Chu.
[2] Norte : Se refiere a las Llanuras Centrales en ese momento Algunos pequeños estados vasallos
[3] Buscar, buscar
[4] Comida: Comer
[. 5] Hijo: Tú. /p>
[6] No te atrevas
[7] Cielo y Tierra: Cielo
[9] ]zhǐng (zhǐng): señor, señor Como verbo, significa "ser el líder de"
[11] Tomar... Como...: Considerar...Como...
[13] Huir
【14】Piensa: Piensa
[15] Ran: Verdadero. , correcto.
[16] Entonces:
【17】Miedo:
Traducción
Preguntó el rey Xuan de Chu. sus ministros: "Escuché que los príncipes de las Llanuras Centrales temen la simpatía del rey Zhao Yinxi de Chu Ling. ¿Es este realmente el caso? "Nadie respondió a las preguntas de los ministros. Jiang Yi respondió: "El tigre caza todo tipo de animales salvajes para comer. Después de atrapar un zorro, el zorro le dijo al tigre: "No te atrevas a comerme". Dios me envió para ser el líder de los animales. Si me comes, estarás desobedeciendo el mandato de Dios. Si no me crees, yo iré delante y tú me sigues para ver si algún animal no se atreve a salir corriendo al verme. El tigre lo creyó y siguió al zorro. Cuando los animales vieron al tigre, todos huyeron. Los tigres no entienden que los animales huyen porque tienen miedo de sí mismos y creen que tienen miedo de los zorros. Ahora, el rey tiene 5.000 millas de tierra y millones de divisiones fuertes, todas las cuales están bajo el cargo de la camiseta Zhao Qian. Por lo tanto, la gente del norte tenía miedo de la camisa de Zhao Qian porque el poder militar del rey estaba en sus manos, es decir, ¡lo que temían era en realidad el ejército del rey! Como todos los animales le temen a los tigres. "
2. El antiguo dicho chino de que el zorro es un tigre falso se traduce como "El tigre busca varios animales para comer y se queda con el zorro".
El zorro dijo: 'No me atrevo a comerlo. Ahora va en contra de la voluntad de Dios permitir que las bestias broten de mí y me coman.
No te creo, soy el primero, mi hijo me sigue. ¡Tenía miedo de irme después de ver todas las vistas de animales! El tigre pensó eso y se fue con él, y la bestia salvaje también se fue después de verlo. El tigre no sabía que la bestia salvaje le tenía miedo, pero pensó que le tenía miedo al zorro.
“O un día, un tigre deambulaba por lo profundo del bosque y de repente encontró un zorro y rápidamente lo atrapó, pensando que el almuerzo de hoy volvería a ser delicioso. Los zorros son astutos por naturaleza. Tendría un mal futuro después de ser atrapado por el tigre hoy, así que inventó una mentira y le dijo al tigre: "Fui enviado por el Emperador del Cielo para ser el rey de las bestias en la montaña". Si me comes, el Emperador del Cielo no te perdonará. "
El tigre expresó dudas sobre las palabras del zorro y preguntó: "¿Qué evidencia tiene de que eres el rey de las bestias?" "El zorro dijo rápidamente: "Si no me crees, puedes ir a dar un paseo por la montaña conmigo. Quiero mostrarte con tus propios ojos cómo todos los animales me tienen miedo. "El tigre pensó que también era un camino, así que dejó que el zorro le indicara el camino y lo siguió, caminando juntos hacia lo profundo del bosque.
Conejos, cabras, ciervos, osos negros y otros animales del bosque se asustaron tanto que corrieron para salvar sus vidas cuando vieron que el tigre se acercaba desde lejos. Después de darse la vuelta, el zorro le dijo con orgullo al tigre: "Deberías haberlo visto ahora, ¿verdad?" De todas las bestias del bosque, ¿quién se atreve a no tenerme miedo? "El tigre no sabía que todos los animales le tenían miedo y en cambio creyó las mentiras del zorro.
El zorro no sólo escapó de ser devorado, sino que también mostró su prestigio frente a todos los animales. Debes aprender a ver a través de esas mentiras.
3. Espero que el cartel adopte la versión china. Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando Chu estaba en su momento más poderoso, el rey Xuan de Chu se sorprendió al descubrir eso. Todos los países del norte tenían miedo de su general Zhao Qian.
Entonces le preguntó al ministro norcoreano por qué. En ese momento, un ministro llamado Jiang Yi le contó esta historia: "Érase una vez. Había un tigre viviendo en una cueva. Como tenía hambre, salió a buscar comida.
Cuando llegó a un denso bosque, de repente vio un zorro caminando frente a él. Sintió que esta era una oportunidad única en la vida, así que se abalanzó y lo agarró sin esfuerzo.
Pero cuando abrió la boca y estaba a punto de comerse al zorro, el astuto zorro de repente habló: '¡Humph! No creas que te atreves a tragarme porque eres el rey de las bestias, ya sabes, Dios me ha designado rey de reyes, y quien me coma será severamente castigado por Dios. "El tigre escuchó las palabras del zorro con vacilación, pero cuando inclinó la cabeza y vio la mirada arrogante y tranquila del zorro, no se sorprendió.
La postura arrogante y dominante original desapareció en algún momento. Incluso entonces, todavía pensaba: Soy el rey de las bestias, por lo que cualquier bestia del mundo me tendrá miedo.
Y resulta que el Emperador le ordena gobernarnos. Esta vez, el zorro vio que el tigre dudaba en comer y supo que ya creía en sus palabras, por lo que se puso de pie aún más orgulloso y luego señaló al tigre: "Ven conmigo ahora, caminó detrás de mí". Fíjate si todas las bestias estaban muertas de miedo cuando me vieron. El tigre pensó que era una buena idea, así que lo hizo.
Entonces el zorro caminó al frente, el tigre lo siguió con cautela. Cuando se fueron, vieron vagamente muchos animales pequeños compitiendo por comida en las profundidades del bosque, pero cuando encontraron al tigre caminando detrás del zorro, se sorprendieron y huyeron.
En ese momento, el zorro. Volvió la cabeza y miró al tigre con orgullo. Al ver esto, el tigre no pudo evitar asustarse un poco, pero no sabía que las bestias le tenían miedo y pensó que realmente le tenían miedo al zorro. Tuvo éxito, pero su poder se debía enteramente al tigre, por lo que pudo amenazar al animal con una situación favorable en este momento. ¡El pobre tigre fue engañado y ni siquiera lo sabía! Temen la camisa de Zhao Qian porque el poder militar está en sus manos, lo que significa que lo que temen es en realidad el poder del rey. "¡De la historia anterior podemos saber que cualquiera que use el poder de su cargo para oprimir!" otros, o quien usa el poder de su cargo para intimidar a otros, se le puede describir como "Smith".
En la versión inglesa, el tigre busca varios animales salvajes para comérselo y atrapa un zorro. Charlie dijo: "¡No te atrevas a comerme carne! Soy el líder de todo tipo de bestias enviadas por Dios. Estás desobedeciendo el mandato de Dios al comerme ahora. Crees que mis palabras son deshonestas. Estoy caminando delante de ti". "Me seguiste y miraste varias bestias para ver si tenía las agallas para huir. El tigre pensó que las palabras de Charlie tenían sentido, así que se escapó con ellas. El tigre no sabía que las bestias tenían miedo de sí mismas y Se escapó. Tengo miedo de Charlie.
4. La antigua traducción china de "El poder del falso tigre del zorro" en chino clásico El tigre pidió varios animales y se los comió. El zorro dijo: "No me atrevo". Ahora va en contra de la voluntad de Dios permitir que las bestias broten de mí y me coman. No te creo, primero soy tu hijo, tienes que seguirme. Después de ver Beasts Meet Me, ¿cómo te atreves a no irte? "El tigre pensó lo mismo y lo siguió.
La bestia huyó cuando la vio.
El tigre no sabía que la bestia le tenía miedo y huyó, pensando que le tenía miedo al zorro.
El tigre buscó varios animales salvajes para comérselo, e incluso atrapó un zorro. El zorro dijo: "¡No te atrevas a comerme! Dios me envió para ser el líder de todo tipo de bestias, y ahora tú me comes, lo cual va en contra del mandato de Dios.
¿Crees que mis palabras son deshonestas? "I Caminando frente a ti, ¿me sigues y miras varios animales salvajes y ves que no me atrevo a huir?" El tigre pensó que lo que dijo el zorro era razonable, así que lo siguió. La bestia los vio a todos y huyó.
El tigre no sabía que los animales salvajes le tenían miedo, así que huyó. Creen que les tienen miedo a los zorros. Traducción de la palabra: (Smith) falso: confiar bajo el disfraz.
Los zorros utilizan el prestigio del tigre para asustar a otros animales salvajes. Es una metáfora de confiar en la fuerza de otras personas para intimidar a otros.
(Tigre caza todo tipo de animales y se los come) Xun: Xun, Xun. (No me atrevo a comer) Zi: Tú.
无：无(El cielo me creó con cientos de bestias) Zhang: La palma es lo mismo que "palma".
(Tiger pensó lo mismo y hizo lo mismo) Ran: Sí, sí. Sui: Adelante, adelante.
(Así que dejé que la naturaleza siguiera su curso) Entonces. (Las fieras lo ven huir) Anda: huye.
(Un tigre camina sin saber que los animales salvajes tienen miedo de sí mismo) Miedo: Miedo. Smith [ǔ] dejar: pedir prestado.
El zorro se hacía pasar por un tigre. Es una metáfora de confiar en la fuerza de otras personas para intimidar a otros.
Cuando el cachorro ve a su dueño cerca, inmediatamente le ladra al perro grande. La última palabra es que tienes talento real y conocimiento práctico. No hay futuro para ti simplemente siguiendo al líder.
5. La traducción completa al chino clásico de "Zorro, Tigre, Tigre", el texto original Jing preguntó a los ministros: "Escuché que el miedo al norte también es comprensivo. ¿Dónde está la sinceridad?" Los ministros tenían razón.
Una pareja pelirroja dijo: "Un tigre puede atrapar a un zorro, pedirle varios animales y comérselo. El zorro dijo: 'No me atrevo a comer'.
Ahora vamos. contra la voluntad de Dios de que yo sea comido por las bestias. Yo soy tu hijo primero, y tú eres tu hijo después de todo. ¿No te atreves a irte después de verme entre todos los animales? p> El tigre no sabía que la bestia le tenía miedo, pero pensó que le tenía miedo al zorro. Diez mil dólares, el uniforme de Zhao Qian es exclusivo, por lo que el miedo en el norte también es digno de simpatía. , también tiene miedo de los soldados del rey y también tiene miedo de los tigres. El rey Xuan de Chu preguntó a los funcionarios: "Escuché que los príncipes del norte tienen miedo de la simpatía del rey Zhao Yin de Chu Ling". ¿Es este realmente el caso? Cuando nadie respondió, Jiang Yi respondió: "El tigre captura todo tipo de animales salvajes para comer".
Después de atrapar un zorro, el zorro le dijo (al tigre): “No te atrevas a comerme”. Dios me nombró líder de los animales. Si me comes, estarás desobedeciendo el mandato de Dios. Si no me crees, yo iré delante y tú me sigues para ver si algún animal no se atreve a salir corriendo al verme. El tigre lo creyó y siguió al zorro. Cuando los animales los vieron, todos huyeron. Los tigres no entienden que los animales huyen porque tienen miedo de sí mismos y creen que tienen miedo de los zorros.
Ahora el territorio del rey tiene un radio de cinco mil millas y su ejército es de un millón, pero Zhao Qian tiene el poder exclusivo. Por lo tanto, los príncipes del norte temen la túnica de guerra de Zhao Qian. De hecho, le temen al ejército del rey, al igual que los animales salvajes le temen a los tigres. "