Wang Wei
Después de la mediana edad, tuve un corazón fuerte y bueno, y no fue hasta mis últimos años que me establecí en el Monte Zhongnan. Los intereses a menudo se centran en cosas únicas para jugar y disfrutar y apreciarse a uno mismo.
A veces voy al final del agua para buscar la fuente, o me siento y observo cómo se elevan las nubes en constante cambio. De vez en cuando me encontraba con un anciano del pueblo en el bosque y charlaba con él hasta que a menudo me olvidaba de ir a casa.
Anotar...
① Sur, la montaña del sur. ② Osmio: límite; Nanshan Huang se refiere a la ubicación del mapa de Wangchuan. ③ Valor: Encontrado.
Sobre el autor
Wang Wei, también conocido como "Mo", su padre murió joven y su madre creía en el budismo. Desde el año veintiocho de Kaiyuan (740) hasta el tercer año de Tianbao (743), Wang Weixian vivió una vida medio oficial y medio oculta en Lantian, Shaanxi, en sus últimos años. En sus últimos años, el estatus de Wang Wei no era pequeño. De hecho, debido a los repetidos cambios en la situación política, ha visto los peligros de la carrera oficial y quiere escapar de este mundo inquietante. Ayunó y adoró a Buda, sin ninguna preocupación. Después de unos cuarenta años, comenzó a vivir una vida solitaria. Este poema describe el estado de ánimo pausado de disfrutar.
Texto traducido
Después de la mediana edad, odiaba el ajetreo y el bullicio del mundo y creía en el budismo; en sus últimos años, se estableció en la frontera de Nanshan; Cuando llega la diversión, sólo podrás disfrutar del hermoso paisaje solo. Caminé casualmente y sin saberlo, llegué al final del agua que fluía y vi que no había camino por donde ir; así que me senté donde estaba y observé las nubes despreocupadas elevarse y flotar. Conocí a un anciano por casualidad en el bosque, charlé y reí alegremente y olvidé el momento en que regresé.
Conocimiento del estilo
Este poema pertenece a las Cinco Rimas de la Poesía Moderna y es una de las obras representativas del poeta pastoril Wang Wei de la Dinastía Tang. Mi amigo cercano Yu Biyun dijo en "Sobre poesía": "Si vas hasta el final del agua y ves cómo se elevan las nubes, verás milagros infinitos. Sólo entonces podrás darte cuenta de que las cosas en la vida son infinitas y el significado de El aprendizaje es interminable. Estas dos frases tienen un efecto maravilloso."