Traducción de Tianjia

Poema original

Tian Jia

Autor: Sikong Shu

A la familia Tian le encanta la lluvia, hay vecinos y los ancianos están dispuestos a ayudarse unos a otros.

En primavera se abre el foso, y el trigo está alto y las moreras bajas.

Llamando al ternero y dejando a la gallina.

Cuando te rascas la cabeza y sales por la puerta, sientes que estás en plena floración.

Eficacia

A los agricultores les gusta que llueva mucho y los vecinos se saludan unos a otros.

La marea primaveral arrasó con los cerros y acequias, las plántulas de trigo crecieron y las moreras se hicieron más bajas.

Alguien pide a los niños que pastoreen las vacas. Cuando viene alguien, los invitados matan gallinas para entretenerlos.

Rascarse la cabeza bajo Chaimen es lo mismo que los funcionarios en la corte.

Análisis

En comparación con el regreso de Tao Yuanming al jardín, ambos expresaron su deseo de retirarse al campo y mantenerse alejados del ajetreo y el bullicio, pero Sikong Shu prestó más atención. a describir los propios comportamientos y sentimientos de los agricultores, Tao Yuanming se relaciona más con sus ideales de vida y sentimientos de personalidad a través de la vida pastoral.