Durante el período Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, a cien pasos de la orilla. No había árboles, la hierba estaba deliciosa y la luz brillaba. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es llano y espacioso, con naturaleza (shè) y (yǐ n), además de campos fértiles y hermosos estanques de moreras y bambú. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, hombres y mujeres conocen la ropa de cada uno (zhuó). Pelo amarillo, feliz.
Cuando vio al pescador, se quedó estupefacto y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Todavía tienes que ir a casa y servir vino y matar pollos para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Debido a que Yun Zushang estaba evitando el caos de la dinastía Jin, su esposa cayó en esta situación desesperada y no regresó. Por lo tanto, Su fue aislado de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona volvió a contar (wèi) la historia, la escuchó de nuevo y suspiró (wǐ n). El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "No basta con ser humanitario".
Ayuda a las personas en el camino tan pronto como desembarcan, mostrando determinación en todos los aspectos. Y se puede decir que el condado (jī n), Yi (yì) es el prefecto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
El nativo de Nanyang (Ji), Gao Shangshiye, se enteró de esto y felizmente planeó ir. Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.
[Editar este párrafo] Notas
Taiyuan: Título del Emperador Xiaowu de la Dinastía Jin del Este (376-396)
Destino: seguir, seguir, seguir .
Wuling: Nombre del condado, actual Changde, Hunan.
Bueno: alineadas
Flores caídas de colores: la aparición de muchas flores caídas. Enamórate, enamórate. Por ejemplo, la primera flor. Colores brillantes y apariencias diversas.
Diferente: sorprendido, sorprendido. Significa "ser sorprendido por".
Deseo: querer.
Pobre Bosque: Ve hasta el final de ese bosque. Pobre y exhausto.
El bosque está en su nacimiento: El bosque está en su nacimiento, lo que quiere decir que el duraznero termina donde nace el arroyo.
Como si: vago, describiendo una apariencia irreal.
Cai: Sólo.
Sólo puede pasar una persona: Sólo puede pasar una persona.
Iluminación repentina: describe el cambio repentino de estrecho y oscuro a amplio y brillante. De repente veo la luz. Alegre, abierta, alegre.
Amplio: Amplio, espacioso.
Yan (y m 4 n)ran: apariencia cuidada.
Género: clase.
Tráfico en el edificio: campos y caminos se cruzan. El camino de norte a sur se llama Qian y el camino de este a oeste se llama Mo.
Los gallos y los perros se escuchan: (entre pueblos) se oyen ladrar los gallos y los perros de los demás. Escúchense unos a otros y podrán oírse unos a otros.
vestir: vestir
Si: todo.
tiao: se refiere a personas mayores y niños. El cabello amarillo, cabello amarillo, es símbolo de longevidad. Cabello caído.
Nunca: de....
A (yāo): invitar, invitar.
Xian: Ambos.
Preguntar: Solicitar información. noticias noticias.
Yi: gente del mismo condado
Desesperación: un lugar aislado del mundo.
Intervalo: aislado, sin mensaje.
Sí: en realidad.
No importa: no lo digas y mucho menos lo digas.
Declaración: Da una explicación detallada para (la gente de Peach Blossom Spring).
A favor: Sí, en contra.
Herramientas: exhaustivas, completas y detalladas.
y: invitación.
Yu Yun: Habla con (él). Después de la palabra "idioma", se omite la palabra "zhi".
Primavera en flor de durazno: Ya, en el futuro
Ayuda: Simplemente sigue el camino original (atrás).
Ayuda: Aarón, Aarón.
Artículo: Eso es todo.
En todas partes, ambición: sustantivo utilizado como verbo y marcador.
Junxia: hace referencia a la puerta del condado de Wuling.
Yi: Visita.
Diga esto: Ilustra tal situación.
Encuentra lo que buscas: Busca marcas que hayas realizado anteriormente. Piscina, haz una marca.
Obtener, obtener, significa buscar en el texto.
Liu Ziji: Uno de sus nombres famosos (Lin), "Jin Shu·Yin Yi Zhuan" decía que "le encantaba viajar por las montañas y los ríos".
Regla: Planificar, planificar.
Sin éxito: No implementado.
Buscar: Próximamente.
Sui: Finalmente.
Pide indicaciones y ayuda.
Tianjín, ferry.
[Editar este párrafo] Traducción
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio. Las flores y plantas son frescas y hermosas, con pétalos que caen mezclados. Quedó muy sorprendido por esto. Sigue caminando y quieres llegar al final del bosque.
Al final del bosque de duraznos está el lugar de nacimiento del arroyo. Ves una montaña con un pequeño agujero en la montaña, y parece haber una luz tenue. El pescador se bajó del barco y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se hizo más ancho y brillante. El terreno es llano y ancho, las casas están cuidadosamente dispuestas, hay tierras fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú, etc. Los caminos en los campos están enredados y se escuchan los ladridos de las gallinas y los perros. La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y la ropa que usan hombres y mujeres es exactamente la misma que la del mundo fuera de Taoyuan. Tanto los mayores como los niños parecían felices y pasándoselo muy bien.
Cuando vieron al pescador, se sorprendieron y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió detalladamente que (alguien) lo invitó a su casa, preparó vino, mató gallinas y cocinó comida (para entretenerlo). Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal persona, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados trajeron a sus esposas, hijos y personas del mismo condado a este lugar aislado y nunca volvieron a salir, por lo que cortaron el contacto con los forasteros. Cuando preguntaron qué dinastía era, ni siquiera conocían la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que había oído y todos suspiraron y se arrepintieron. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y le sirvió vino y arroz. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos. (Al salir) Los aldeanos le dijeron: "(Nosotros aquí) no vale la pena decírselo a la gente de afuera."
Después de que el pescador salió, encontró su bote y remó de regreso por el camino por el que vino, haciendo todo lo posible. él podría marcar. Cuando llegué al condado, visité al prefecto y le conté esta experiencia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera y buscara las marcas que había hecho antes. Al final, se perdió y ya no pudo encontrar el camino (a Taoyuan).
Liu Ziji, natural de Nanyang, era un ermitaño de pensamientos nobles. Después de escuchar esto, planeó ir allí felizmente. Pero eso no sucedió. Pronto murió de enfermedad. Desde entonces, nadie ha explorado (Peach Blossom Spring).
[Editar este párrafo] Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos
No importa (significado antiguo: no digas, (más) no digas; significado actual: principalmente conjunciones , que indica diferentes condiciones pero el mismo resultado )
Esposa (estilo antiguo: (dos personas) esposa e hijos; significado moderno: (una persona) la esposa de un hombre, refiriéndose a su esposa)
Desesperación (significado antiguo: estar con el mundo Lugar aislado; significado de hoy: una situación sin salida)
Buena comida (significado antiguo: fresco y hermoso (refiriéndose a las plantas); significado de hoy: buen gusto)
Tráfico (significado antiguo: fresco y hermoso (refiriéndose a las plantas); significado actual: buen gusto)
Significado: entrelazado y conectado, extendiéndose en todas direcciones; significado moderno; : nombre general para todo tipo de transporte, correos y telecomunicaciones)
insuficiencia (significado antiguo: indigno, innecesario; significado: no suficiente)
intervalo (significado antiguo: cortar contacto; significado moderno: dos lugares separados)
Me gusta (significado antiguo: apariencia limpia; significado actual: la descripción es muy similar)
Edge (significado antiguo: a lo largo; significado moderno: extensión. extensión )
Tianjin (significado antiguo: ferry. Preguntar significa visitar. Significado actual: líquido oral)
Forasteros (significado antiguo: se refiere específicamente a personas fuera de la Primavera de Flor de Durazno; significado moderno: forastero)
Entonces (significado antiguo: así; significado: así)
Como si (significado antiguo: vagamente; significado moderno: como si, como si)
Alegre (significado antiguo: un lugar abierto con mucha luz; significado moderno: optimismo, despreocupado)
[Editar este párrafo] Uso flexible de partes de la oración
Diferente: adjetivo Usado como verbo de forma conativa, lo cual sorprende por...
Frente: Los sustantivos posicionales sirven como adverbiales, adelante.
Pobreza: adjetivo utilizado como verbo,
Agotado, hasta el final.
Yan: También se usa como "", es decir, "de aquí"
Marcado con símbolos y verbos.
Fracaso, fruto: sustantivo como verbo, realización
Una palabra tiene múltiples significados
Abandonar: abandonar el barco.
Las casas y las casas son como
Buscar: Encuentra lo que buscas.
Buscando un pronto fin a la enfermedad
Chi: Hay marcas por todas partes.
Haz una marca y encuentra lo que buscas
Medio: No hay árboles perdidos en el medio.
Nian Jin Tai Yuan Zhong
Entre ellos, se plantan los cultivos actuales
It: pronombre, en referencia a la primavera de la flor del durazno.
El pronombre se refiere a las personas en Peach Blossom Spring que han regresado a casa.
[Editar este párrafo] Varias palabras con un significado
En este artículo, tres pares de palabras tienen el mismo significado. Este tipo de discurso se denomina palabras múltiples con un significado. Hay: 'Quiero volver a casa', 'Quiero' (palabra común) y 'Los demás regresen a sus respectivos hogares', 'demora' todos significan 'invitación' a caminar junto al arroyo", " "Bian", "ayuda en el camino", "bang" significan "a lo largo"; "Zhiwei Weiren", "Zhi" y "Xian Yiwen", "Xian" y "sin vino ni comida" significan "Ji". " "Tao" significa "no es suficiente para los forasteros", "Tao" y "la gente usa este idioma", "Yu" significan ambos "lenguaje".
Sinónimos
Du-1) saber: saber como un extraño.
2) Todos: Todos suspiraron.
3) Xian: Xian vino a hacer preguntas
4) Él: Y diviértete.
Por el lado -1): Línea Yuanxi.
2) Ayuda: Ayuda al camino.
[Editar este párrafo] Antecedentes de la escritura
La primavera en flor de durazno es una de las obras representativas de Tao Yuanming. Fue escrito en el segundo año de Yongchu (421), que fue el segundo año después de que el emperador Wu de las dinastías del Sur usurpara el trono. En este momento, el autor se ha retirado al campo durante 16 años. Tao Yuanming tenía la ambición de "ayudar a los pobres" cuando era joven. Pero vivió en una era de cambios entre las dinastías Jin y Song. La dinastía Jin del Este fue extremadamente corrupta, se rindió a los forasteros y se estableció en un rincón del mundo. El grupo gobernante vivió una vida libertina, con constantes conflictos civiles, señores de la guerra luchando durante años e impuestos exorbitantes, lo que profundizó la explotación y opresión del pueblo. En una época turbulenta en la que el país estaba al borde del colapso, las ambiciones de Tao Yuanming no pudieron realizarse en absoluto.
Al mismo tiempo, la dinastía Jin del Este heredó el antiguo sistema e implementó el sistema de clanes para proteger los privilegios burocráticos aristocráticos de la aristocracia y la nobleza, lo que resultó en que los intelectuales de los pequeños y medianos terratenientes no tuvieran la oportunidad de mostrar sus talentos. Para una persona pobre como Tao Yuanming, sus antepasados y sus padres sólo ocuparon puestos oficiales de primera clase y su fortuna familiar disminuyó prematuramente. Por supuesto, tiene "grandes ambiciones y trabajo duro". honesto y honesto, y no está dispuesto a humillarse y aferrarse a los poderosos. Las contradicciones en la sucia y oscura sociedad real son agudas y hay una sensación de estar fuera de lugar. En el primer año de Yixi (405), renunció apresurada y resueltamente a su cargo de magistrado del condado de Pengze, cargo que sólo duró 81 días. Finalmente se separó del gobernante y vivió recluido durante mucho tiempo, cultivando en la naturaleza.
Aunque es "imparcial desde la distancia", todavía se preocupa por los asuntos nacionales. En junio del segundo año de Yuanxi, Liu Yu depuso a Gong Jin como rey Lingling y cambió el nombre del país a "Yongchu". Al año siguiente, Liu Yu conspiró para matar a Gong Jin con vino envenenado. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming. A partir de sus conceptos confucianos inherentes, se sintió insatisfecho con el régimen de Liu Yu y profundizó su odio hacia la sociedad real. Pero no pudo cambiar o intervenir en esta situación, por lo que no tuvo más remedio que expresar sus emociones a través de la creación y crear un hermoso reino que se opusiera a la sociedad sucia y oscura para colocar sus ideales políticos y hermosos intereses en él. "Peach Blossom Spring" se produjo en este contexto.
[Editar este párrafo] Agradecimiento
El artículo comienza con un hermoso y tranquilo bosque de durazno en flor con "hierba exuberante y flores florecientes" como presagio, que conduce a un mundo simple y natural. . Allí todo es tan sencillo y bonito. Sin impuestos, sin guerras, sin fama, sin intrigas. No se escuchó ni un solo sonido ruidoso. La relación entre las personas también es muy pacífica y sincera. El autor no dijo el motivo de todo esto, pero el mensaje se ha revelado vagamente en la frase "No sé por qué están Han, independientemente de Wei y Jin": en última instancia, es porque ningún grupo gobernante está por encima del pueblo y se ataca unos a otros para beneficio personal. Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y constante derramamiento de sangre. Las sencillas pinceladas del autor expresan apropiadamente la atmósfera de la primavera en flor de durazno, lo que hace que el artículo sea más contagioso. Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento, pero el autor mostró artísticamente el estilo de la sociedad Datong a través del concepto de sociedad Datong, que era un sustento espiritual para la insatisfacción con la oscura realidad.
La mayoría de las familias en Taohuayuan están dominadas por la familia Gan (está dirigida dentro de la familia). Se puede ver en las palabras "hombres y mujeres", "cabello amarillo" y "llanto" en "entre ellos, hombres y mujeres se visten como extraños. Tienen el cabello suelto, estoy feliz".
La estructura del artículo también es bastante inteligente. El autor toma prestado el estilo de la novela y utiliza la experiencia de un pescador como pista para desarrollar la historia. La descripción al principio, la hora y el lugar de origen del pescador fueron escritos con confianza, como si fueran ciertos. Esto acorta la distancia psicológica entre el lector y la obra y conduce al lector del mundo real al paraíso de los sueños. Por el contrario, si el comienzo es “parte del mundo invisible”, los lectores se sentirán distantes y el atractivo de la obra se reducirá considerablemente. "La falta de humanidad del forastero" y el regreso del pescador a lo que quiere y su dirección perdida devuelven a los lectores de este mundo confuso y errático al mundo real, y todavía están llenos de nostalgia por él en sus corazones. Al final del artículo, las reglas de Nanyang Liu Ziji fallaron, lo que hizo que todo el artículo fuera más interesante.
[Editar este párrafo] Sobre el autor
Tao Yuanming (aproximadamente 365-427) fue un gran poeta durante la dinastía Jin del Este. También conocido como Qian, el nombre de cortesía es Liang y su nombre secreto es (Shi) Jingjie, originario de Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi). Famoso poeta y escritor de la dinastía Jin del Este. Nacido en una familia de terratenientes burocráticos en decadencia. Se desempeñó como Festival del Vino de Jiangzhou, Zhenjunjunjun y Peng. Insatisfecho con la oscura realidad de que la nobleza y los terratenientes estaban en el poder en ese momento, Ren Pengze le ordenó dimitir y retirarse en un plazo de tres meses, y escribió "Regresar a Xici". A partir de entonces se dedicó a recaudar fondos por su cuenta hasta que murió de pobreza y enfermedad a los 63 años. Es bueno en poesía y prosa, y la mayoría de sus poemas describen paisajes naturales y escenas de su vida en el campo. Entre ellos, sus excelentes obras insinúan su odio hacia el decadente grupo gobernante y su falta de voluntad para seguir a la multitud, pero también defienden pensamientos negativos como "la vida es impermanente" y "feliz y pacífica".
Poemas con otro tema, como "Oda a Jing Ke", expresan sus ambiciones políticas y contienen muchas voces de dolor, ira y generosidad. La prosa más famosa es "La historia de la primavera en flor de melocotón". Los poemas de Tao Yuanming son sencillos y animados, con un lenguaje sencillo y natural, extremadamente refinado. Hay una colección de Tao Yuanming.