Fuente
Sima Qian [Dinastía Han] "Tian Ji Horse Racing"
Texto original
Enviados de Qi como Liang, Sun Bin los consideraba criminales. Se decía que era el enviado del estado de Qi. Qi lo hizo extraño y lo robó. El Consejo de Estado de Qi trató amablemente a Tian Ji y lo entretuvo calurosamente. Es tabú llamar a un hijo que es Qi. Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había tres generaciones de caballos: superior, media e inferior. Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Si tu hermano vuelve a disparar, puedo dejarte ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. Hablando de calidad, Sun Tzu dijo: "Ahora tienes que ser mejor que la otra parte, mejor que la otra parte, mejor que la otra parte". Tres generaciones después, Tian Ji volvió a ganar y venció a Wang Qianjin. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era un maestro.
Traducción
El enviado de Qi llegó a la capital de Wei. Sun Bin se reunió en secreto con el enviado de Qi como un criminal castigado y usó sus palabras para impresionar al enviado de Qi. El enviado del estado de Qi pensó que el talento de Sun Bin era extraño, por lo que lo llevó en secreto al estado de Qi. El general Qi Tian Ji admiraba mucho a Sun Bin y fue muy educado con él. Tian Ji compitió muchas veces contra los príncipes de Qi e hizo grandes apuestas. Sun Bin notó que todos sus caballos eran igualmente capaces de correr y estaban divididos en tres categorías: superior, media e inferior. Entonces Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó, estuvo de acuerdo con él y ganó la apuesta con el rey Qi y su hijo. Cuando llegó la competencia, Sun Bin dijo: "Por favor use sus caballos de montar inferiores contra sus caballos de montar superiores. Por favor use sus caballos de montar superiores contra sus caballos de montar medianos. Por favor use sus caballos de montar promedio para luchar contra ellos". caballos “Todos los caballos de Grado 3 estaban jodidos. Como resultado, Tian Ji ganó dos juegos y fue recompensado con la hija del rey. Entonces Tian Ji recomendó a Sun Bin al rey Wei de Qi. El rey de Wei le pidió consejo sobre el arte de la guerra y lo nombró consejero militar.
Anotar...
Vamos.
Prisionero: persona que está siendo castigada.
Yin: Oculto, no expuesto.
Decía: “Usa palabras para persuadir a los demás y hacer que escuchen tus opiniones”.
Robar: en secreto;
Hay cuatro caballos en un coche.
Antecedentes creativos
En el siglo IV a. C., China se encontraba en un estado de separatismo, conocido en la historia como el "Período de los Reinos Combatientes". El funcionario de Wei, Sun Bin, llegó a la capital de Qi después de ser rescatado por su colega Pang Juan.
Haz un comentario agradecido
La historia de este artículo es muy sencilla, pero nos permite comprender el misterio científico de la victoria o la derrota. El artículo dice: Son todos los mismos caballos. Al cambiar el orden de aparición en el juego, pueden convertir la derrota en victoria. Al explorar las razones de la victoria de Sun Bin, podemos encontrar los factores que conducen a la transformación mutua de los opuestos: al enfrentar las mismas condiciones externas, siempre y cuando seamos buenos para dar rienda suelta a la iniciativa subjetiva de las personas y descubrir y utilizar condiciones favorables, podremos puede ayudarnos a alcanzar el éxito.
El tratamiento detallado de este artículo es bastante inteligente. La escritura sobre las carreras de caballos es relativamente detallada: no describe las derrotas anteriores de Tian Ji en las carreras de caballos, solo elige las carreras de caballos que Sun Bin redirigió en el acto para resaltar la sabiduría de Sun Bin; hay descripciones detalladas de los personajes: Qi Baishi; Tian Ji, Wang Qi y otros son todos invitados a este artículo y todos tienen breves descripciones que sirven para resaltar al protagonista Sun Bin.
El uso de una combinación de descripción frontal y descripción lateral para describir personajes también es una característica de este artículo. El autor no solo describe positivamente el desempeño tranquilo y confiado de Sun Bin en el hipódromo, sino que también destaca el desempeño sobresaliente de Sun Bin a través del aprecio, la persuasión, el aprecio y el nombramiento de Sun Bin por parte de Qi Shi, Tian Ji y Wang Qi.
Este artículo también es bueno para dejar algo de espacio para la imaginación de los lectores. Por ejemplo, en la frase "Qi Baishi pensó que era extraño, lo robó", puedes imaginar qué aspectos de Sun Bin fueron llamados "maravillosos" por Qi Baishi, y Sun Bin, que solo era un prisionero en ese momento, preguntó. Qi Baishi para llevarlo de contrabando a China, lo que ilustra plenamente el talento de Sun Bin; otro ejemplo es la última frase del artículo: "Wang Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era un maestro". Los detalles del arte de la guerra de Sun Tzu, ¡pero el conocimiento de Sun Bin se puede ver en la importante tarea del caballo del rey Qi!
En resumen, este breve artículo refleja plenamente las magníficas habilidades de escritura del historiador y escritor Sima Qian.
Sobre el autor
Sima Qian (145 a. C. o 135 a. C. ~ no se puede verificar) nació en Longmen (Xiayang de la dinastía Han Occidental, la actual Hancheng, Shaanxi, la actual Hejin, Shanxi), historiador y escritor de la dinastía Han Occidental, pensador.
El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling, y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Taishi Gong y el padre de la historia. Creó el primer libro de biografía e historia general de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu") basándose en su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y establecer una tradición familiar". . Este libro es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de 3.000 años de historia desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticuatro Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".