(Dinastía Song) Wang Anshi
Había varias ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Las flores de ciruelo en la esquina pasan desapercibidas, no son fáciles de conocer, no se aprecian, pero no se preocupan por ellas. Sin miedo a los ojos ajenos, abiertos solos en el frío. Mirando desde la distancia, se ve muy blanco y puro, no nieve, sino flores de ciruelo. Porque el poeta ha olido a lo lejos el leve aroma de las flores de ciruelo.
En la situación extremadamente compleja y difícil de la dinastía Song del Norte, el autor llevó a cabo activamente reformas, pero no logró obtener apoyo. Su mentalidad solitaria y su difícil situación son naturalmente similares a las flores de ciruelo. Este pequeño poema tiene un significado profundo. Las frases son simples y naturales, sin ningún rastro de elaboración. El poeta atraviesa la adversidad, pero aún insiste en la autoafirmación. No importa lo difícil que sea el entorno, sigue en pie, lo que refleja la creencia del poeta en la autopersistencia.