El oscuro interior de la tienda de Peter Richard está más desordenado que sus escaparates. Los estantes estaban llenos de joyeros, pistolas de duelo, relojes y lámparas, y el suelo estaba repleto de planchas, mandolinas y cosas que eran difíciles de nombrar. Detrás del mostrador estaba el propio Pete, que todavía no tenía treinta años pero tenía el pelo gris. Tenía una expresión de tristeza en su rostro mientras miraba a la joven clienta que tenía las manos sin guantes apoyadas en el mostrador.
"Señor", comenzó, "¿podría mostrarme el collar de cuentas azules en la ventana?" Peter abrió las cortinas y sacó un collar. La turquesa brillaba contra sus pálidas palmas mientras extendía las joyas ante ella. "Son perfectos", dijo el niño, enteramente para sí mismo. "¿Podrías envolverlos más bonitos para mí?"
Pete la miró inexpresivamente. "¿Para quién los compras?" "Son para mi hermana mayor. Ella me cuida. Verás, esta será la primera Navidad desde que murió mi madre. He estado buscando el mejor regalo de Navidad para mi". hermana."
"¿Cuánto dinero tienes?", Preguntó Pete con cautela. Había estado ocupada desatando el nudo de su pañuelo y ahora vertió un puñado de monedas de un centavo sobre el mostrador. "Vaciaré mi banco", explicó simplemente.
Pete la miró pensativamente. Luego retiró con cuidado el collar. Él podía ver la etiqueta del precio, pero ella no. ¿Cómo podría decírselo? La mirada confiada de sus ojos azules le picó como el dolor de una vieja herida. "Espera un minuto", dijo, girándose y caminando hacia la parte trasera de la tienda. Él volvió a llamar: "¿Cómo te llamas?" Estaba ocupado con algo. "Jean Grace"
Cuando Pete regresó a donde esperaba Jean Grace, llevaba un paquete en la mano, envuelto en papel rojo brillante y atado con un lazo verde. "Toma", dijo brevemente, "no te pierdas de camino a casa".
Ella sonrió feliz y salió corriendo por la puerta. A través de la ventana la vio alejarse y la tristeza inundó su mente. Algo en Jean Grace y sus cuentas lo conmovieron tan profundamente que no pudo evitarlo. El cabello de la niña era amarillo trigo y sus ojos eran azul mar. Hace mucho tiempo, Peter se enamoró de una niña con el mismo cabello amarillo y los mismos ojos azules. El collar de turquesas originalmente le pertenecía a ella.
Pero una noche lluviosa, cuando un camión patina en la carretera resbaladiza, esa vida se hace añicos con sus sueños. Desde entonces, Pete ha soportado mucho dolor solo. Era cortés con sus clientes, pero después de unas horas, su mundo parecía irrevocablemente vacío. Trató de olvidar en una neblina cada vez más profunda de autocompasión. Los ojos azules de Jean Grace le recordaron de repente todo lo que había perdido. El dolor le hizo alejarse del frenesí de los compradores navideños. Durante los siguientes diez días, el comercio fue dinámico; las mujeres parlanchinas se apiñaban, jugueteaban con baratijas y trataban de negociar. Cuando el último cliente se fue, a última hora de Nochebuena, suspiró aliviado. Ha pasado otro año. Pero la noche no había terminado para Pete.
La puerta se abrió y una mujer joven entró apresuradamente. De alguna manera, se dio cuenta de que le resultaba familiar, pero no podía recordar cuándo ni dónde la había visto antes. Su cabello es rubio y sus grandes ojos son azules. Sin decir una palabra, sacó de su bolso un paquete envuelto holgadamente en papel rojo, con un lazo de cinta verde. Después de un rato, el hilo de cuentas azules volvió a brillar frente a él.
"¿Esto es de tu tienda?", preguntó.
Peter levantó los ojos para mirarla y respondió suavemente: "Sí, sí".
"¿Son reales estas piedras?"
"Sí. No". la mejor calidad, pero real."
"¿Recuerdas a quién se lo vendiste?"
"Era una niña pequeña.
Su nombre es Jane. Un regalo de Navidad que le compró a su hermana. "
"¿Cuánto valen? "
"El precio", le dijo seriamente, "es siempre un secreto entre vendedor y cliente. "
"Pero Joan nunca tuvo nada más que unos pocos centavos en dinero de bolsillo. ¿Cómo podría pagarles? "
"Ella pagó el precio más alto jamás", dijo. "Ella lo dio todo. "
Se hizo el silencio en la pequeña tienda de antigüedades. Vio la aguja a lo lejos, y las campanas empezaron a sonar. Las campanas a lo lejos, los pequeños paquetes en el mostrador, las preguntas en la habitación de la chica. ojos y el inexplicable renacimiento en el corazón de Peter. Todo es por el amor de un niño
“¿Pero por qué haces esto? "
Le tendió el regalo que tenía en la mano.
"Ya es la mañana de Navidad", dijo. "Es mi desgracia no tener a nadie a quien regalar nada. ¿Puedes dejarme llevarte a casa y desearte una Feliz Navidad en tu puerta? ”
De esta manera, acompañados de muchas campanas, entre la gente feliz, Peter Richard y una niña cuyo nombre aún no había escuchado salieron y comenzaron este gran día, fue un día que trajo esperanza a todos nosotros.
Traducción:
El día que Jane Grace entró en la tienda de Peter Richard fue el día más solitario de Peter. Esta pequeña tienda la heredó su abuelo, y el pequeño escaparate del frente está lleno. con diversas antigüedades: pulseras y cajas de souvenirs usadas por personas antes de la Guerra Civil, anillos de oro, cajas de plata, jade, productos de marfil y figuritas exquisitas. En esta tarde de invierno, una niña estaba allí con la frente apoyada en la ventana, mirándolo todo. Con cuidado, como si buscara algo extraño, finalmente se enderezó, con una expresión de satisfacción en su rostro. Luego, entré. La tienda estaba muy oscura y los muebles del interior eran aún más caóticos que los de las ventanas. Joyeros, pistolas de duelo, relojes y lámparas estaban amontonados en los estantes. Peter está de pie detrás del mostrador. Es un hombre menor de 30 años, pero tiene el pelo blanco. /p>
"Señor", comenzó, "¿podría mostrarme ese collar de zafiros que está en la ventana? "Peter abrió las cortinas, sacó el collar y se lo mostró en su mano. Las gemas azul verdosas brillaban en sus pálidas manos. "Es tan hermoso", dijo el niño, casi para sí mismo. "¿Puedes ayudarme? ¿Empaquetas el collar maravillosamente? "
Peter preguntó fríamente: "¿Para quién quieres comprar esto? "Para mi hermana, ella me ha estado cuidando". Esta es mi primera Navidad desde que falleció mi madre. Quiero darle a mi hermana el mejor regalo de Navidad. "
"¿Cuánto dinero tienes? Peter preguntó con cautela. Ella rápidamente desenvolvió un pañuelo y vertió todos los centavos sobre el mostrador. "Saqué todo el dinero". "Ella explicó simplemente.
Peter la miró pensativamente. Luego, retiró con cuidado la mano que sostenía el collar. En ese momento, la etiqueta del precio estaba expuesta, pero solo él podía leerla. Sí, la pequeña La niña no podía verlo. ¿Cómo decírselo? Los ojos azul cristalino de la niña estaban llenos de confianza, lo que tocó sus viejas y oscuras heridas. "Espera", dijo, volviéndose y caminando hacia la sala de almacenamiento en la parte de atrás. ¿Puedo darme tu nombre? "Preguntó mientras estaba ocupado. "Jane Grace"
Peter salió del almacén con una caja en la mano. La caja estaba envuelta en papel de regalo de color rojo brillante y atada con una cinta verde con un "Aquí tienes", dijo rotundamente, "no te pierdas en el camino". ”
Ella salió corriendo feliz, se dio la vuelta y le sonrió cuando salió a través de la ventana, Peter miró su figura en retirada, y una tristeza de repente golpeó su corazón. Jane Grace Y algo trajo el collar. Una vez más, Peter se enamoró de un niño que tenía el mismo cabello amarillo trigo y ojos tan profundos como el mar. . La chica de profundos ojos azules, ese collar de zafiros debería haber sido suyo.
Sin embargo, una noche lluviosa -un camión frenó repentinamente en una carretera lisa- su vida desapareció y su sueño quedó destrozado. , Peter cayó en una profunda soledad y pena. En el trabajo, Peter estaba completamente concentrado en sus clientes, pero por la noche, su mundo estaba casi en blanco, por lo que luchaba por escapar de la cada vez más intensa autocompasión, liberándose de la neblina. Los ojos azules de Grace evocaban recuerdos de su amante que lo hacían estremecerse frente a los felices compradores navideños.
En los siguientes 10 días, el negocio en la tienda fue muy bueno y las mujeres que eran buenas negociando acudieron en masa, acariciaron los diversos adornos de la tienda y regatearon. Era tarde en la noche de Nochebuena cuando el último cliente salió de la tienda y Peter exhaló un suspiro de alivio. Ha pasado un año más, pero la noche sigue siendo muy larga para Pete.
La puerta se abrió y una mujer joven de cabello rubio y ojos azules entró corriendo a la tienda. Por alguna razón, Pete pensó que le resultaba familiar, pero no podía recordar dónde ni cuándo la había visto antes. Sacó de su bolso una pequeña caja envuelta holgadamente en papel rojo y atada con un lazo verde. Abrió la caja y un collar de zafiros brillantes llamó inmediatamente la atención de Pete.
"¿Compraste esto en la tienda?", preguntó.
Peter la miró y dijo en voz baja: "Sí, la vendí".
"¿Es real la gema?"
" Por supuesto que es verdad. La textura no es la mejor, pero es verdad."
"¿Recuerdas a quién se lo vendiste?"
"Te lo vendí a una niña llamada. Jane quiere dárselo a su hermana como regalo de Navidad."
"¿Cuánto cuesta este collar?"
"El precio", dijo seriamente. Díselo. , "Es un secreto entre el comerciante y el cliente".
"Pero Jane no puede permitirse esto. Sólo tiene unos pocos centavos de dinero de bolsillo. ¿Cómo puede permitirse este collar de joyería?" p>
"Ella pagó el precio más alto", dijo. "Ella pagó por todo."
El silencio reinó en la pequeña tienda de antigüedades. Peter miró el campanario de la iglesia a lo lejos. El tono de llamada nítido, la pequeña caja en el mostrador, la duda en los ojos de la niña y la indescriptible sensación de renacimiento de la vida en el corazón de Peter provienen del amor por un niño.
"¿Por qué haces esto?"
Peter le entregó el regalo que tenía en la mano.
"Ya es la mañana de Navidad", dijo. "Quería darte un regalo, pero nadie lo hizo. Es muy triste. ¿Puedo llevarte a casa y decirte Feliz Navidad en tu puerta?"
Entonces, Peter y la chica desconocida salieron de la tienda. Al comienzo del nuevo año, que trae felicidad al mundo, se dirigieron hacia la multitud alegre con el sonido de las campanas.