El hermano Wang Yangming está decidido a explicar la apreciación del texto original y su traducción.

El texto original y la traducción de "La teoría de los ritos y la gobernanza" de Dish son los siguientes:

Texto original: Sin establecer ambiciones y plantar sus raíces, si solo aras e riegas, no lograrás nada. La razón por la que el mundo sigue la tendencia, hace lo que hacen los romanos y culpa a la contaminación de la muerte, se basa en la ambición. Busca ser santo y luego aprende * * *. Si una persona es sincera y aspira a ser santa, debe pensar que la razón por la que un santo es santo es segura.

Sin voluntad, es como plantar un árbol sin prestar atención a las raíces y centrarse únicamente en el cultivo del suelo y el riego. Aunque trabajes duro, no habrá resultados. Aquellos que se apegan a las reglas y se dejan llevar por la multitud y degeneran gradualmente tienen determinación pero no logran lograrla. Sólo aquellos que aspiran a convertirse en santos pueden convertirse en compañeros de aprendizaje. Si una persona realmente tiene la ambición de convertirse en santo, entonces definitivamente pensará en por qué un santo se convierte en santo.

Sobre el autor

"La teoría de la determinación de mostrarse hermano" fue escrita por Wang Yangming, figura representativa de la psicología de la dinastía Ming. Este artículo fue escrito en el décimo año del reinado del emperador Chengzuwu en la dinastía Ming. Fue escrito para la pregunta de Yangming a pedido de su hermano menor Wang Shouwen. El texto completo está incluido en el séptimo volumen de "Las obras completas de Wang Yangming". La teoría de la mente de Yangming defiende que el corazón es la razón, enfatizando que la habilidad de aprender radica en la conciencia y el punto de partida de esta habilidad es la determinación.

En opinión de Yangming, el carácter de una persona es como la fuente de agua y la raíz de la madera. Si la fuente no está muerta, fluirá; si las raíces no están establecidas, el árbol morirá. Así que, no importa dónde estés, la determinación debe ser lo primero. Para Yangming, una vez establecida la ambición, es evidente y los deseos egoístas se eliminan por completo. Por lo tanto, los logros del aprendizaje permanente son sólo logros. Vale la pena ver este trabajo, proporcionará ideas inesperadas y puede hacer que las personas vivan una vida más plena.

Consulte el contenido anterior: Hogar de la literatura china antigua: teoría del deseo fraternal.