El significado de "falso y poder del tigre":
"Falso": pedir prestado. El zorro aprovecha el poder del tigre. Es una metáfora de confiar en el poder de otras personas para oprimir a otros.
Explicación en inglés
(Metáfora de tomar prestado el poder de otros para intimidar a la gente) el zorro asumiendo la majestad del tigre: tomando prestado el poder para hacer el mal (como) un burro [; un asno] con piel de león; un zorro disfrazado de tigre; asumir la autoridad de otra persona como propia
Ejemplos idiomáticos
Considera al intermediario como la mitad de su acreedor, el zorro; Pretende ser la autoridad del tigre, la necesidad es infinita. "Palabras de advertencia de Feng Menglong de la dinastía Ming: Zhao Chun'er regresa a Caojiazhuang"
Efectivamente, el gobierno vino a pedirlo prestado, ¿por qué no? Tenía miedo de ser engañado por otros, pero esto no podía protegerlo. a él. ¿Dinastía Ming? "Sorpresa en el segundo momento" de Ling Shuchu
Es difícil vivir bajo las cosas cuando uno reclama su propia fama. Nunca supe que un zorro finge ser un tigre y la tierra depende de él. la acumulación de niebla. ¿Dinastía Qi del Norte? "Edicto de Wei Shou para derrotar a los Yuanshen y esperar al emperador Xiaojing de la última dinastía Wei"
Solo puedes tirar de un rastrillo para ayudar a un arado, sostener una urna para regar la frontera, ¿quién? ¿Puedes hacer el plan? ¡Vas a ser como un zorro y un tigre! El cuarto pliegue del "Monumento a la fortuna recomendado" de Ma Zhiyuan en la dinastía Yuan
Diecisiete u ocho miembros de la familia Song, adultos y niños, Todos tienen un poco de poder, mostrando una actitud orgullosa y orgullosa. "Qiao Longbiao" de Qu Bo 9
Texto original en chino clásico
El rey Jing Xuan preguntó a sus ministros: "Escuché que la gente en el norte tenía (1) miedo (2) Zhao Xixie, Guo sincero (3) Cómo (4) todos los ministros no tienen (5) razón.
Jiang Yiyi dijo: "El tigre busca (6) cientos de bestias y (7) se las come, y se queda con el zorro". El zorro dijo: ¡Tú (8) no te atreves a comerme! El Emperador del Cielo me envió (9) a criar (10) todo tipo de bestias, y ahora tú me comes, lo cual va (11) en contra de la orden de el Emperador del Cielo (12). Crees que lo soy (13) y no crees (14), lo soy (15). Tú vas primero y me sigues. Viendo que todas las bestias me ven, no se atreven a irse como un tigre, pensando (16). ) pero (17), entonces (18) ) y (19) y (20) se van; los animales ven todo y se van. El tigre no sabe que la bestia le tiene miedo y huye, pensando que le tiene miedo al zorro. Hoy el lugar del rey está (21) a cinco mil millas de distancia, con armadura (22) millones, y exclusivamente (23) pertenece a (24) Zhao Xixie. Por lo tanto, el miedo a Zhao Xixie en el norte es en realidad el miedo a la armadura del rey, al igual que (25) el miedo al tigre entre todas las bestias. ?
El tigre busca las bestias y se las come, y se queda con el zorro. El zorro dijo: "¡Nadie se atreve a comerme! El Emperador del Cielo me ha hecho crecer hasta convertirme en cientos de bestias, pero si me comes ahora, vas en contra de la orden del Emperador". Crees que no te creo, así que voy primero por ti y tú me sigues. Veo que todas las bestias me ven y no se atreven a irse, pero el tigre cree que es verdad, así que lo sigo. Las bestias huyen cuando las ven. El tigre no sabía que la bestia le tenía miedo y huyó, pensando que le tenía miedo al zorro.
De: "Política de los Estados Combatientes - Chu Ceyi": "El tigre busca las bestias y se las come, y se queda con el zorro". El tigre pensó eso y se fue con él. Todos los animales huyeron cuando los vieron. El tigre no sabía que los animales le tenían miedo y huyó, pensando que le tenía miedo al zorro. ?
Ejemplo: Como era de esperar, el gobierno vino a pedirlo prestado, así que ¿por qué no? Tenía miedo de ser engañado por otros, pero esto no pudo protegerlo.