En la actualidad, existen dos formas de compilar diccionarios electrónicos: de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba.
La fórmula de arriba hacia abajo significa que un grupo de expertos y académicos lo resuelven. e intercambiarlo para que los lectores lo consulten y lo utilicen. Este es el método más común actualmente. Ya sean ordenadores, software de dispositivos móviles, máquinas de aprendizaje preinstaladas o diccionarios en línea, su contenido proviene de diccionarios en papel existentes. Algunas versiones electrónicas incluirán varios diccionarios en papel diferentes para consultas simultáneas. Cuando algunos editores de diccionarios venden derechos electrónicos sobre diccionarios electrónicos, pueden vender contenido que no es exactamente igual a la versión impresa por varias razones. Algunos editores de diccionarios lanzarán sus propios diccionarios electrónicos, pero también se basarán en diccionarios impresos existentes.
Abajo hacia arriba significa que los lectores comunes lo definen ellos mismos y lo suben a otros usuarios para que lo consulten. Urban Dictionary es este modelo. Su desventaja es que los términos de búsqueda no tienen autoridad y la precisión de la interpretación depende totalmente del usuario.
El requisito más básico de un diccionario es la credibilidad y los alumnos generalmente utilizan la autoridad como criterio de selección. Por tanto, en general, los diccionarios electrónicos actuales no pueden satisfacer las expectativas de los usuarios.
Sin embargo, las perspectivas de desarrollo de los diccionarios electrónicos son brillantes. Con el desarrollo de los dispositivos electrónicos, creo que los diccionarios en papel definitivamente disminuirán en el futuro.
Incluso los diccionarios electrónicos actuales tienen algunas ventajas que los diccionarios en papel no pueden igualar. No hace falta decir que es cómodo y rápido de consultar. Todos los que lo han utilizado lo saben.
Una de las ventajas de los productos electrónicos es su gran capacidad y su reducido tamaño.
Los diccionarios en papel han hecho muchos esfuerzos en pos de la portabilidad, como el número de ejemplos, el uso de ilustraciones, el control de entradas y extensión, etc. (Todos han visto el diccionario en la biblioteca que está atado a la mesa y no se puede llevar, ¿verdad?). Nada de esto es un problema para la electrónica. No sólo no es un problema, sino que creo que los diccionarios electrónicos no han hecho lo suficiente en este sentido y no han aprovechado plenamente las ventajas del multimedia. Todavía no existen diccionarios electrónicos que utilicen vídeo y la mayoría utiliza audio para leer títulos y frases de ejemplo.
Los diccionarios ascendentes también tienen una gran ventaja: la puntualidad.
El ciclo de producción de un diccionario en papel es muy largo, desde la selección de entradas hasta la redacción de ejemplos de definiciones, la revisión de varias pruebas durante el proceso de publicación y el momento en que se puede poner en los estantes para su compra, se necesitan varios pasos. años. Para algunos diccionarios de gran escala y alta calidad, el ciclo normal es de cinco a diez años. Por lo tanto, existe una diferencia horaria entre las palabras de los diccionarios en papel y las palabras de nuestra vida real (todos tienen esta experiencia, ¿verdad? Varios diccionarios no pueden encontrar palabras populares en Internet. Los diccionarios en línea escritos por usuarios a menudo pueden hacer esto. Diferencia horaria cero , aunque es necesario mejorar la precisión y la autoridad.
En cuanto a la hermosa interfaz y la facilidad de uso de los diccionarios electrónicos, probablemente sean los criterios para que algunas personas elijan diccionarios, pero creo que esto debería clasificarse. después del contenido.