"Angri" significa una situación animada.
Fuente: "Poemas varios de Jihai: Jiuzhou depende del viento y el trueno para su ira" de Gong Zizhen de la dinastía Qing
Poema original:
Es triste que Jiuzhou depende del viento y los truenos para generar ira, y miles de caballos guardan silencio.
Le pido a Dios que se anime y envíe talentos de cualquier tipo.
Traducción:
Sólo una fuerza enorme como el trueno puede llenar la tierra de China de vitalidad. Sin embargo, la falta de vida de la situación social y política es, en última instancia, una tragedia. Aconsejo a Dios que recupere su espíritu y no se ciña a ciertas especificaciones para poder enviar más talentos.
Información ampliada:
"Poemas varios de Ji Hai" es la historia de Gong Zizhen, quien renunció a su cargo y regresó al sur en el año 19 del reinado de Daoguang en la dinastía Qing. (1839), y luego se dirigió al norte para encontrarse con los miembros de su familia en su camino de ida y vuelta entre el norte y el sur, escribió 315 poemas breves. Este año en el calendario lunar es el año de Jihai, por eso se le llama. El contenido puede expresar los propios sentimientos directamente, recordar eventos pasados, describir experiencias o dar respuestas a amigos.
En este poema, el poeta se asocia a los dioses del cielo, el viento y el trueno. Ante la oscura realidad social, reclama la única manera de fortalecer el país y enriquecer al pueblo mediante el desempeño. cambios sociales. El poema está escrito con argumentos en todo momento, haciendo pleno uso de la analogía y el razonamiento de imágenes, condensando temas principales y contenido social profundo en un espacio breve, brindando a las personas una gran iluminación y teniendo un rico encanto poético, que de hecho es indispensable para tantos buenos poemas. .