"Light and Fat" de Bai Juyi ¡Hay una sequía severa en el sur del río Yangtze y la gente en Quzhou se come a la gente! ¿Cómo traducir? !

Había una sequía severa en el sur del río Yangtze y la gente en Quzhou se comía a la gente.

"Hay una grave sequía en el sur del río Yangtze, y la gente de Quzhou canibaliza a la gente".

Mucha gente conoce Quzhou, quizás por esta canción de Bai Juyi.

En el cuarto año de Tang Yuanhe (809 d.C.), Bai Juyi escribió en su poema "Light and Fat":

"Light and Fat" Qin Zhongyin VII

El orgullo llena todo el camino, y la luz del caballo con arcos se puede ver en el polvo fino.

Preguntado quiénes eran esas personas, el transeúnte respondió que eran eunucos, funcionarios del emperador.

Zhu Yi es médico y Ziyi es general.

Me jacté del banquete militar en China, que pasó como una nube.

El fondo de la botella se desborda hacia el cielo, y hay ocho tesoros en tierra y agua.

Si destruyes el Dongting Orange, reducirás la escala de Tianchi.

Permanecen tranquilos después de la fiesta pero se vuelven arrogantes y groseros cuando están borrachos.

¡Hay una grave sequía en el sur del río Yangtze y la gente de Quzhou se come a la gente!

En el año 788 d.C., Bai Juyi fue a Quzhou a la edad de 17 años. Más tarde, Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou y estaba bastante familiarizado con la situación en Quzhou.

No sé si es porque los poemas de Bai Juyi son tan populares o debido a la grave sequía, lo que pasó en Quzhou fue demasiado trágico. Muchas personas que nunca han estado en Quzhou conocen el emocionante poema "Hay una grave sequía en el sur del río Yangtze y la gente de Quzhou canibaliza a la gente". De hecho, no hay escasez de agua en Quzhou. Wuxi y Qujiang han estado en el oeste de Zhejiang durante miles de años. Los ríos en Quzhou son arroyos de montaña que son fuente de lluvia, que son fáciles de subir y bajar. Los campos en Quzhou son arenosos y están ubicados en áreas con altos valores de luz y calor, por lo que el agua se filtra y se evapora fácilmente. Por lo tanto, generaciones de habitantes de Quzhou han estado luchando contra "una pequeña sequía cada tres años y una sequía importante cada cinco años". ?

Desde la finalización del "Proyecto de desvío de agua del río Wuxi", nunca ha habido una sequía grave.

Es hora de alegrarnos por el pueblo.