Texto original:
Wang era primer ministro, y el hijo de Xiao, el yerno de su yerno. ley, fue a la capital. Fue una gran cena debido a la multitud. Al día siguiente, el hijo de Xiao quedó convencido, lo que significa que el público quedaría satisfecho. Pasado el mediodía sentí hambre y ni siquiera me atreví a ir. Después de mucho tiempo, le ordenaron a Fang que se sentara, pero no había frutas ni verduras, lo que lo hizo sentir extraño.
Hay tres líneas de vino, al principio se sirven dos pasteles Hu y la segunda vez se sirven cuatro cerdos. Luego sirva arroz con verduras y sopa como acompañamiento. El hijo de Xiao era bastante arrogante y ya no tiraba sus palillos. A excepción de un pequeño pastelito de Hu en el medio, dejó cuatro para que todos comieran. Estaba tan avergonzado que incluso se retiró. "
Traducción:
Cuando Wang Anshi era primer ministro, el hijo de Xiao, un pariente de la familia de su esposa, vino a Beijing para visitar a Wang Anshi. Wang Anshi lo invitó a tener Cena con él. Al día siguiente, el hijo de Xiao estaba vestido maravillosamente. Después del mediodía, el hijo menor sintió mucha hambre, pero no se atrevió a irse.
Después de mucho tiempo, Wang Anshi hizo arreglos para que se sentara. En la mesa, el hijo de Xiao se sorprendió al descubrir que no había frutas ni verduras en la mesa. Después de unas copas de vino, sirvieron dos trozos de panqueques Hu y cuatro trozos de carne de cerdo, y luego rápidamente sirvieron la cena solo con sopa de verduras. a un lado. /p>
El hijo de Xiao, que siempre fue arrogante, dejó de usar palillos y comió solo un pequeño trozo en el medio del panqueque Hu, dejando los cuatro lados. Wang Anshi tomó los cuatro lados restantes y se los comió. El propio hijo de Xiao se sintió muy avergonzado.
Cuando Wang Anshi era el primer ministro de la dinastía Song, era un ministro muy importante, pero nunca usó su poder para beneficio personal. No solo es superficial, sino que también se opone extremadamente a los banquetes extravagantes. Cuando tenga que invitar invitados, intentará ser frugal.
Si se trata de una visita de familiares, debe entretenerlos, pero los platos. La cena será muy sencilla, sólo "Erhu Pancakes", "Four Pigs" y "Vegetable Soup" fueron demasiado para este pariente arrogante, Wang Anshi se sintió cómodo e incluso "empacó" todos los Hu Pancakes sobrantes de sus familiares.
Tal hospitalidad no parecía lo suficientemente decente, pero Wang Anshi, con el respeto del primer ministro, practicó la frugalidad y frenó severamente la extravagancia que prevalecía en la sociedad en ese momento, que era oportuna y de gran alcance<. /p>