El significado de esta frase: Aún sosteniendo a Pipa en brazos, medio tapándose el rostro.
De: "Pipa Play" de Bai Juyi
Extracto del texto original:
De repente escuché el sonido de una pipa en el agua, y el anfitrión Se olvidó de regresar con el huésped. Xun Sheng preguntó en secreto quién tocaba la pipa, pero el sonido de la pipa se detuvo y ya era demasiado tarde para hablar. Acerque el barco para invitarnos a conocernos, agregue vino, apague las luces y reanude el banquete. Después de llamar miles de veces, salió, todavía sosteniendo la pipa y medio tapándose la cara. Hay tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio, y hay emoción antes de que se forme la melodía.
Traducción:
De repente escuché el sonido nítido de una pipa tocando en el río; me olvidé de los invitados que regresaban y no quise irme. Busque la fuente del sonido y pregunte ¿quién toca la pipa? La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento. Acercamos el barco y la invitamos a salir a su encuentro; pedimos a los sirvientes que añadieran vino, volvieran a encender las luces y comenzaran de nuevo el banquete.
Salió lentamente después de llamarla mil veces, aún sosteniendo la pipa en sus brazos y medio tapándose el rostro. Apreté el eje del piano y toqué las cuerdas para tocar algunos sonidos de prueba antes de que se formara la melodía, la forma era muy sentimental;
Apreciación de "Pipa Play"
"Aún sosteniendo la pipa cubriéndose la mitad de la cara" es una frase de "Pipa Play", que es el trabajo más exitoso de Bai Juyi. La característica de la expresión artística es el fortalecimiento de los factores líricos. En comparación con poemas narrativos anteriores, aunque esta obra también utiliza la narrativa y la descripción para expresar eventos, simplifica los eventos más allá de la simplicidad, utilizando solo un evento central y dos o tres personajes principales para estructurar toda la historia.