Texto original y traducción de la biografía de Ban Chao:
Texto original: Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, era natural de Pingling, Fufeng, y el hijo menor de Xu Lingbiao. Un hombre que tiene grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y concienzudo, siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía.
Traducción: biografía de Ban Chao, el nombre de cortesía de Ban Chao es Zhong Sheng, nativo del condado de Pingling, Fufeng, y el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Es ambicioso y no se limita a asuntos triviales. Sin embargo, es filial y respetuoso, diligente en las tareas del hogar y no se avergüenza del trabajo duro y la humillación. Leyó mucho y fue muy elocuente.
Texto original: En el quinto año de Yongping, mi hermano Gu fue llamado para ser secretario de la escuela, Chao y su madre lo siguió a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo escribía cartas a funcionarios oficiales para apoyarlo. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, dejó su trabajo y comenzó a escribir. Suspiró y dijo: "Un hombre de verdad no tiene otras ambiciones. Simplemente debería imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y lograr logros en tierras extranjeras para poder ganar el campeonato. título de marqués ¿Cómo puede pasar mucho tiempo estudiando escritura?" Todos se rieron de eso. Chao dijo: "¡Conoces la ambición de un hombre fuerte!"
La persona que lo siguió dijo: "Sacrifica vino, ropas de tela y orejas, y te convertirás en príncipe a miles de kilómetros de distancia". Chao preguntó sobre su condición. El ministro señaló: "Una golondrina con cuello de tigre, volando y comiendo carne, es el primer ministro del Marqués de las Diez Mil Millas". Después de un rato, Xianzong le preguntó a Gu: "¿Cómo está su hermano?". Escribo una carta para un funcionario y recibo un título póstumo para cubrir mi vejez: "El emperador fue nombrado Lantai Lingshi además de Chao. Si se sienta detrás de escena, será despedido de su cargo.
Traducción: En el quinto año de Yongping (63), su hermano Ban Gu fue reclutado como secretario de la escuela y Ban Chao fue a Luoyang con su madre. Su familia era muy pobre y los funcionarios a menudo lo contrataban para copiar libros y usar sus ingresos para mantener a su madre.
Así que trabajó duro durante mucho tiempo. Una vez dejó su trabajo y escribió y suspiró: "Un hombre no tiene otras grandes ambiciones. Debería imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y prestar un servicio meritorio en el extranjero. ¿Cómo puede dedicarse tanto tiempo a escribir y entintar? ¿Dónde está su trabajo? Ban Chao dijo: "¿Cómo saben los jóvenes la ambición de un hombre fuerte?"
Más tarde, fue a ver al adivino, y el adivino le dijo: "Señor, usted es "Solo un plebeyo, pero en el futuro, será nombrado Marqués a miles de kilómetros de distancia". Ban Chao preguntó sobre su apariencia, y el adivino dijo: "Tienes una frente como una golondrina, un cuello como un tigre, volando y comiendo carne, esta es la apariencia de un Marqués Wanli".
Después de mucho tiempo, Xianzong le preguntó a Ban Gu: "¿Dónde está tu hermano?" Ban Gu le dijo a Xianzong: "Está copiando libros para el gobierno y necesita algo de dinero para mantener a su madre." Xianzong nombró a Ban Chao como Lantai Lingshi. Posteriormente, Ban Chao fue destituido de su cargo por culpa suya.