Texto original:
Estoy en un bosque de hielo y nieve, y soy diferente de los melocotones y las ciruelas.
De repente, la fragancia se extendió durante toda la noche como un manantial seco a miles de kilómetros de distancia.
Traducción:
Las flores blancas de ciruelo, nacidas en el frío invierno de hielo y nieve, florecen con orgullo y no deben confundirse con la fragancia de melocotones y ciruelas.
De repente, una noche, las flores florecieron y su fragancia se desbordó, extendiéndose en la luz primaveral entre el cielo y la tierra.
Análisis: "White Eyebrows" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Wang Mian de la dinastía Yuan. Al expresar su voluntad, el poeta cantó el carácter noble de las flores blancas del ciruelo y al mismo tiempo expresó su propia actitud ante la vida utilizando las flores del ciruelo como metáfora. El poeta no sólo recita cosas, sino que también canta el carácter espiritual de las personas.
Apreciación de la poesía
Este es un poema. El poeta elogia a Mo Mei y no pide ayuda, sólo para dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud nada kitsch ante la vida y sus sentimientos nobles.
En cuanto al color, la primera frase "Estoy en un bosque de hielo y nieve" es "blanca" con la forma de "hielo y nieve". En cuanto a los personajes, el poeta utiliza la forma de "hielo y nieve" para comparar el ciruelo consigo mismo de forma antropomórfica por su perseverancia y fuerte resistencia al frío. Baimei ya actuó pura y puramente, y luego usa a Tao Li como contraste. Lamentablemente, luchar por la primavera es demasiado duro y no puede ser impecable.
La segunda frase "mezclar polvo fragante con melocotones y ciruelas extraños" significa mezclar polvo fragante con tierra, es decir, "combinándose con su luz y polvo", "combinándose con su luz y polvo, no puede convertirse una práctica espiritual". En comparación con el fondo, las flores de ciruelo pueden ser muy diferentes en las costumbres, por lo que la palabra "fragancia" solo puede pertenecer a las flores de ciruelo. La palabra "hielo y nieve" en la primera oración de Peach and Plum muestra que el entorno de crecimiento de las flores de ciruelo es extremadamente duro, lo que resalta la naturaleza resistente al frío de las flores de ciruelo.