Texto original
El 19 de diciembre de 2005, el cumpleaños de Dongpo, Yuanfeng compró vino en las Montañas Rocosas de Chibi y se encaramó en la cima de la montaña, apoyado contra el nido de urraca. Cuando el vino está lleno, suena la flauta en el río. Los invitados eran Guo y You Ersheng, y se conocían bastante. Dijeron que Edgar Allan Poe dijo: "El sonido es innovador, no vulgar". Cuando se le preguntó, el erudito Li Wei se enteró del cumpleaños de A Bao y escribió una nueva canción llamada "Flying to Henan" como tributo. Antes de que lo llamaran, era solo una bufanda verde y una flauta de cintura morada. Mientras tocaba la nueva canción, rápidamente se me ocurrieron algunos trucos. De repente, se escuchó un sonido de rocas rompiéndose en las nubes y todos los invitados estaban borrachos. ¡No pedí nada a la multitud, pero obtuve una cuarteta! Poe lo siguió con una sonrisa. "La solitaria grulla que volaba hacia el sur desde la montaña me llevó al sur, al monte Jiuyi. Todos en el mundo inferior tocan la flauta, pero cuando son pobres, van a Qiuci nuevamente".
(de Yu Juwen)
Traducción
El día diecinueve de febrero del quinto año de Yuanfeng, el dios de la dinastía Song, es el cumpleaños de Su Dongpo. (Su Dongpo) Celebración bebiendo en Chibi, Huangzhou. Todos se sentaron en la cima del río, contemplando el nido de urraca. Cuando sus oídos estaban llenos de vino, de repente oyeron el melodioso sonido de la flauta en el río. Había dos invitados distinguidos en el banquete, llamados Guo Heyou. Estaban familiarizados con las melodías y le dijeron a Dongpo: "Esta flauta es nueva, pero no se toca con flautas comunes. Entonces Su Dongpo envió a alguien a preguntar quién estaba tocando". la flauta. Resultó ser un erudito llamado Li Wei. Escuchó que hoy era el cumpleaños de Su Dongpo, por lo que escribió una nueva canción de flauta "Flying to the South" para celebrarlo. Dongpo lo invitó a echar un vistazo. Resultó ser un erudito corriente, que vestía una bufanda verde, pelaje morado y una flauta en la cintura. Como tocó una canción nueva, lo invitaron a tocar algunas más. El sonido de la flauta se elevó hacia el cielo, sacudiendo las rocas, y todos los invitados estaban borrachos. Entonces Li Kui sacó un excelente trozo de papel de su manga y dijo: "No quiero nada del Sr. Su. Espero que usted mismo escriba una cuarteta". Dongpo asintió con una sonrisa y dijo: "El". Grulla solitaria en la montaña Nan Fei, llévame a la montaña Jiuyi para ver quién toca la flauta en el mundo. Afortunadamente, la melodía en Qiuci también está cambiando".