Autor: Wang Wei
Texto original:
(1)
Odio ver miles de hogares pasando por el norte y Vecino Sur.
¿Quién sabe lo que sabe el gobierno?
(2)
Adiós Hou, hablemos de regalarte un par nuevamente.
Es mejor arar las hectáreas del sur que estar en alto y tener una ventana al este.
(3)
La intersección del río Cailing está llena de viento y nubes, y el bosque cae hacia el oeste.
El pescador junto al altar del albaricoquero, la familia en el jardín de flores de durazno.
(4)
La hierba primaveral es exuberante, la hierba otoñal es exuberante y los pinos crecen en el frío verano.
Las vacas y ovejas regresan al pueblo y callejones, y la gente infantil no sabe vestirse.
(5)
Hay un pueblo solitario al pie de la montaña y una meseta solitaria en el horizonte.
Una bola de golondrinas regresó al callejón y el Sr. Wuliu estaba frente a la puerta.
(6)
El melocotón rojo también contiene la nueva lluvia de la noche a la mañana, los sauces verdes e incluso el tenue humo primaveral.
Los niños de casa no han sido expulsados, y el oropéndola que canta la canción de la ociosidad sigue durmiendo.
(7)
Ven a la fuente cuando bebas, y apóyate en el pino cuando sostengas el arpa.
El rocío se pliega en el jardín del sur, y los rayos amarillos están de noche en el valle del este.
Notas:
1. Mingke (kē): una especie de hermoso jade.
2. Kongtong: hace referencia a la montaña de las hadas.
3. Oye: Precioso jade.
4. Oye, no. Expresar preguntas retóricas.
5. Victoria: vencer, vencer.
6. Pareja (ǒu): Dos personas arando juntas el campo.
7. Castaño de agua: hierba acuática anual con hojas ligeramente triangulares y sacos aéreos en los pecíolos. Florece en verano y es de color blanco. El fruto tiene cáscara dura y cuernos y es comestible.
8. Palo político: sostener un palo grande.
9. Jeje: La vegetación se ve exuberante.
10. Luo Luo: Los altos y rectos pinos y cipreses.
11. Vestimenta: usada por académicos-burócratas.
12. Yan Hui (521 a.C. a 481 a.C.): A finales del Período de Primavera y Otoño, nació en Ziyuan Lu, también conocido como Yan Yuan, el más orgulloso discípulo de Confucio. Vivía en un callejón sencillo, dedicó toda su atención a aprender y promover el confucianismo fundado por Confucio y vivió una vida dura. Murió joven, a la edad de cuarenta años.
13. Sr. Wuliu: se refiere a Tao Yuanming. Tao Yuanming nació en 427, alrededor de 365, y fue nombrado Sr. Wuliu y Sr. Jingjie, títulos póstumos. Después de entrar, cambió su nombre a Qian. Fue poeta, escritor, letrista y ensayista de finales de la dinastía Jin del Este y principios de la dinastía Song del Sur. Chaisang Chaisang de Xunyang en la dinastía Jin del Este es ahora nativo de la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi. Trabajó como funcionario menor durante varios años, luego renunció y regresó a casa, donde vivió recluido desde entonces. Sus poemas describen principalmente la vida rural.
14. Yeyu: Llueve de noche; llueve después del anochecer. Buenas noches buenas noches.
15. Proporción: Vierte el vino, vierte el vino.
16. Mash (chūng): Poner las cosas en un mortero o argamasa de piedra y machacarlas o triturarlas.
Apreciación:
Un conjunto de siete poemas* * *, cada uno con un capítulo independiente, combinados entre sí para formar un todo. Este grupo de poemas muestra la vida pastoral y el paisaje natural de Wangchuan desde diferentes ángulos y expresa profunda y bellamente la actitud de vida y el reino espiritual del poeta. La escritura de Wangchuan Bieye en forma de un grupo de poemas no se centra en la descripción del paisaje exterior, sino en la expresión de la vida espiritual interior. Ésta es precisamente la característica más significativa de la poesía paisajística de Wang Wei. Porque escribir sobre paisajes no se trata de montañas y ríos, sino de expresar las propias ambiciones a través de montañas y ríos. El Sr. Lu Kanru, un famoso estudioso contemporáneo, señaló que la clave para el desarrollo de la poesía de Wang Wei parece encontrarse en sus obras, como "Lonely Dusk", "Relaxation Between the Heart and Guangchuan" ("Climbing the Hebei Tower") y "My Leisurely", y un agua tan clara como esta ("Clear Creek"). Esta clave es una palabra estática. Sólo cuando los demás pueden estar en silencio podrá él apreciar la belleza natural de todas las cosas.
El núcleo de la estética poética de Wang Wei es la palabra "tranquilo", y este grupo de poemas es exactamente esta palabra "jing". Su tranquilidad no describe simplemente la tranquilidad del entorno, sino que expresa la tranquilidad de su propia alma. Este tipo de estado mental es tranquilo y es imposible lograr lo último en cultivo ideológico. Aunque la mayoría de los poemas de "Pastoral" son tranquilos y silenciosos, el ambiente que describen es fresco y la concepción artística que expresan es vacía. Sin embargo, el paisaje descrito en el poema es hermoso y las emociones reflejadas son amor y elogio a la naturaleza. Por lo tanto, el anhelo de tranquilidad de Wang Wei es inseparable de su amor personal por la naturaleza y la vida.
Además de los factores subjetivos, el amor de Wang Wei por la naturaleza también tiene profundos factores sociales. Wang Wei tuvo una carrera llena de obstáculos a lo largo de su vida. A los 19 años ingresó al ámbito profesional. Al principio estaba muy feliz, pero luego fue degradado debido a su participación. Perdió a su esposa, nunca volvió a casarse y vivió solo durante treinta años. Wang Wei fue ascendido por el primer ministro Zhang Jiuling. Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho. Después de que Zhang Jiuling se declarara en huelga como docente, fue golpeado y condenado al ostracismo en todas partes. Después de la Rebelión de Anshi, fue incriminado nuevamente y sufrió un duro golpe. Factores sociales tan complejos hacen que Wang sea a la vez conmovedor y siniestro, y que su carrera sea ardua. Por lo tanto, tuvo que esconder muchos agravios y emociones en su pecho y esconderse en las montañas para obtener alivio y consuelo espiritual. ¡El poeta es increíble!
La naturaleza poética de la música pastoral
La naturaleza poética de la música pastoral
Música pastoral
Autor: Wang Wei
Texto original:
El melocotón rojo también contiene la nueva lluvia de la noche a la mañana, sauces verdes e incluso un toque de humo primaveral.
Los niños de casa no han sido expulsados, y el oropéndola que canta la canción de la ociosidad sigue durmiendo.
Notas:
1. La música pastoral es un grupo de siete cuartetas de seis caracteres, que expresan el placer de Wang Wei de vivir aislado en Wangchuan Villa y acercarse a la naturaleza, por lo que allí Son Un tema se llama Wang Chuan Liu Yan.
2. Su Yu: Anoche llovió.
3. Shanke: Persona que vive recluida en la montaña.
Poético:
Los pétalos de la flor del durazno todavía contienen las gotas de lluvia de anoche.
Los sauces están verdes después de la lluvia, envueltos en el humo de la mañana.
Los pétalos que ha caído la lluvia están por todo el patio y los niños aún no se han levantado a limpiarlos.
La oropéndola canta y el huésped de la montaña sigue durmiendo profundamente.
Agradecimiento:
"Pastoral" es un conjunto de poemas compuestos por siete cuartetos de seis caracteres. El autor se retiró a Wangchuan Tu para disfrutar del placer de estar cerca de la naturaleza, por eso existe un título llamado "Seis personajes de Wangchuan". Este es uno de ellos. Meng Haoran escribe sobre el sueño primaveral, el canto de los pájaros, las flores que caen y la lluvia persistente, lo que fácilmente recuerda a la gente su poema de cinco líneas "Spring Dawn". Hay tantas similitudes en el contenido vital de los dos poemas, pero la concepción artística es muy diferente. En comparación, los dos rasgos distintivos de la poesía de Wang Wei son los más obvios.
La primera característica es que es vívido y colorido, y hay pinturas en los poemas. Esto no quiere decir que no haya pinturas en los poemas de Meng, sino que los poemas de Meng se centran en la pincelada a mano alzada. Aunque también se mencionan el viento y la lluvia de flores y pájaros, no se describen en detalle. Los lectores del poema experimentan indirectamente el entorno. Los poemas de Wang Wei pueden ser completamente diferentes. No sólo la composición es grande, sino que los colores son concretos y vívidos, y la descripción es detallada, lo que permite a los lectores dibujar primero y comprender después. Escribe sobre flores de durazno y currucas de sauce, capturando el paisaje característico de la primavera. Aquí, el melocotón, el sauce y la reinita se refieren entre sí, lo cual es más específico que la referencia general de Meng a las flores y los pájaros, y es más fácil evocar impresiones intuitivas. Quedarse bajo la lluvia y escribir sobre el viento y la lluvia por la noche frente al humo obviamente tiene el mismo efecto artístico. Sobre la base de delinear el paisaje, el uso de palabras como color, rojo y verde hace que el paisaje sea brillante y agradable a la vista. Los lectores verán un futuro brillante. El melocotón se va volando, quemando su gloria, el sauce es Yiyi y el paisaje es agradable. Después de colorear, hay una capa de renderizado: los pétalos de color rojo oscuro y rojo claro son las más leves gotas de lluvia durante la noche, y el color es más suave y hermoso. Después de la lluvia, el aire es claro y fresco, y la fragancia de las flores se desborda, lo que es embriagador, la jaula de mimbre verde es aún más encantadora en la shisha; Los paisajes poéticos, a través de capas de interpretación y representación meticulosa, se han convertido en pinturas detalladas y coloridas. En comparación, los poemas de Meng son como pinceladas incoloras a mano alzada;
Uno es coloreado y el otro incoloro. Meng Shi escribió: "Me desperté en esta brillante mañana de primavera y vi a la gente delante de China". Wang Shi, por otro lado, no conoció a nadie antes de ingresar al país. A causa de la lluvia continua, algunas flores cayeron. Las flores se han caído y hay que limpiarlas, pero los niños de la casa no. Si no barres, no barrerás porque todavía no se han levantado por la mañana. Hay algo tranquilo e interesante en esta escena de flores cayendo al suelo sin que nadie preste atención. Esto es lo que prefiere Wang Wei. La palabra "Unswept" se obtuvo de forma intencionada o no. No requiere esfuerzo y no deja rastro. Finalmente, escribí sobre Yingying. Yingying no estaba soñando y el invitado de la montaña todavía estaba durmiendo. Esta es exactamente la imagen con la que me desperté en esta eufórica mañana de primavera. Pero existen diferencias sutiles con los poemas de Meng. El poema de Meng fue escrito por mí cuando me desperté sin preocupaciones en esta mañana de primavera, pero ya estaba despierto, así que estaba rodeado de pájaros y flores, no sé cuántas flores florecieron y cayeron en suspenso. usado Se puede resumir en el bullicio de la primavera. Este poema fue escrito al final del sueño primaveral, cuando la gente dormía profundamente y con seguridad, sin darse cuenta del mundo exterior. Aunque las flores caen y los pájaros cantan, solo resalta la tranquilidad de la residencia y el estado mental del huésped de la montaña, por lo que la concepción artística está dominada por la palabra "jing". La felicidad de Wang Weizhi también está aquí.
La gente dice que sus poemas son zen y no se equivocan. La idea de promover el silencio tiene un lado negativo. Pero la poesía de Wang Wei es encomiable porque es diferente del silencio. Puede escribir la vida en silencio a través de la interacción del movimiento y la quietud, brindando a las personas una sensación fresca, clara y hermosa. La poesía Tang se caracteriza por una concepción artística vaga, pero todavía existen dos manifestaciones específicas. Se siente indirectamente una especie de significado parcial, como en el poema de Meng "Spring Dawn". La otra es preferir el entorno, permitiendo que las personas comprendan el significado del autor a partir del entorno, así es el poema. Y en cuanto al entorno, hay imágenes en el poema. Ésta es la ventaja más significativa de este poema.
Este poema describe un hermoso paisaje pastoral: melocotón rosa, lluvia, sauce verde, humo de la mañana, flores que caen, currucas y otros paisajes, que son armoniosos y poéticos. La palabra "Inframundo" en el título del poema expresa mejor los sentimientos internos del poeta en ese momento.
Música pastoral, rojo melocotón, otra vez lluvia.
La música pastoral de Wang Wei es rosa y contiene lluvia.
El melocotón rojo también contiene la nueva lluvia de la noche a la mañana, los sauces verdes e incluso el tenue humo primaveral.
Los niños de casa no han sido expulsados, y el oropéndola que canta la canción de la ociosidad sigue durmiendo.
Haz un comentario agradecido
"Pastoral" es un conjunto de poemas compuestos por siete cuartetos de seis caracteres. El autor se retiró a Wangchuan Tu para disfrutar del placer de estar cerca de la naturaleza, por eso existe un título llamado "Seis personajes de Wangchuan". Este es uno de ellos. Meng Haoran escribe sobre el sueño primaveral, el canto de los pájaros, las flores que caen y la lluvia persistente, lo que fácilmente recuerda a la gente su poema de cinco líneas "Spring Dawn". Hay tantas similitudes en el contenido vital de los dos poemas, pero la concepción artística es muy diferente. Comparando entre sí, es más fácil ver las dos características distintivas del poema de Wang Wei.
La primera característica es que es vívido y colorido, y hay pinturas en los poemas. Esto no quiere decir que no haya pinturas en los poemas de Meng, sino que los poemas de Meng se centran en la pincelada a mano alzada. Aunque también se mencionan el viento y la lluvia de flores y pájaros, no se describen en detalle. Los lectores del poema experimentan indirectamente el entorno. Los poemas de Wang Wei pueden ser completamente diferentes. No sólo la composición es grande, sino que los colores son concretos y vívidos, y la descripción es detallada, lo que permite a los lectores dibujar primero y comprender después. Escribe sobre flores de durazno y currucas de sauce, capturando el paisaje característico de la primavera. Aquí, el melocotón, el sauce y la reinita se refieren entre sí, lo cual es más específico que la referencia general de Meng a las flores y los pájaros, y es más fácil evocar impresiones intuitivas. Quedarse bajo la lluvia y escribir sobre el viento y la lluvia nocturna contra el humo tendrá el mismo efecto artístico. Sobre la base de delinear el paisaje, el uso de palabras como color, rojo y verde hace que el paisaje sea brillante y agradable a la vista. Los lectores verán un futuro brillante. El melocotón se va volando, quemando su gloria, el sauce es Yiyi y el paisaje es agradable. Después de colorear, hay una capa de renderizado: los pétalos de color rojo oscuro y rojo claro son las más leves gotas de lluvia durante la noche, y el color es más suave y hermoso. Después de la lluvia, el aire es claro y fresco, y la fragancia de las flores se desborda, lo que es embriagador, la jaula de mimbre verde es aún más encantadora en la shisha; Los paisajes poéticos, a través de capas de interpretación y representación meticulosa, se han convertido en pinturas detalladas y coloridas. En comparación, los poemas de Meng son como pinceladas incoloras a mano alzada; Uno es de color y el otro es incoloro. Meng Shi escribió: "Me desperté en esta brillante mañana de primavera y vi a la gente delante de China". Wang Shi, por otro lado, no conoció a nadie antes de ingresar al país. A causa de la lluvia continua, algunas flores cayeron. Las flores se han caído y hay que limpiarlas, pero los niños de la casa no. Si no barres, no barrerás porque todavía no se han levantado por la mañana. Hay algo tranquilo e interesante en esta escena de flores cayendo al suelo sin que nadie preste atención. Esto es lo que prefiere Wang Wei. La palabra "Unswept" se obtuvo de forma intencionada o no. No requiere esfuerzo y no deja rastro. Finalmente, escribí sobre Yingying. Yingying no estaba soñando y el invitado de la montaña todavía estaba durmiendo. Esta es exactamente la imagen con la que me desperté en esta eufórica mañana de primavera. Pero existen diferencias sutiles con los poemas de Meng. El poema de Meng fue escrito por mí cuando me desperté sin preocupaciones en esta mañana de primavera, pero ya estaba despierto, así que estaba rodeado de pájaros y flores, no sé cuántas flores florecieron y cayeron en suspenso. usado Se puede resumir en el bullicio de la primavera. Este poema fue escrito al final del sueño primaveral, cuando la gente dormía profundamente y con seguridad, sin darse cuenta del mundo exterior. Aunque las flores caen y los pájaros cantan, solo resalta la tranquilidad de la residencia y el estado mental del huésped de la montaña, por lo que la concepción artística está dominada por la palabra "jing". La felicidad de Wang Weizhi también está aquí. La gente dice que sus poemas son zen y no se equivocan. La idea de promover el silencio tiene un lado negativo. Pero la poesía de Wang Wei es encomiable porque es diferente del silencio. Puede escribir la vida en silencio a través de la interacción del movimiento y la quietud, brindando a las personas una sensación estética fresca y clara. La poesía Tang se caracteriza por una concepción artística vaga, pero todavía existen dos manifestaciones específicas. Se siente indirectamente una especie de significado parcial, como en el poema de Meng "Spring Dawn". La otra es preferir el entorno, permitiendo que las personas comprendan el significado del autor a partir del entorno, así es el poema. Y en cuanto al entorno, hay imágenes en el poema. Ésta es la ventaja más significativa de este poema.
La segunda característica es el énfasis en el contrapunto y las rimas sonoras.
"Spring Dawn" de Meng es una cuarteta de cinco caracteres en estilo antiguo, muy libre en ritmo y melodía. Debido a que los poemas de Meng están dispersos y tienen un significado coherente, son indescriptiblemente maravillosos. Este poema es una obra más porque es una cuarteta de seis caracteres con métrica extremadamente estricta. Desde la perspectiva de las parejas paralelas, no solo se utilizan constantemente palabras de contenido como rojo melocotón, verde sauce, suyu, chaoyan, etc., sino que también la confrontación de palabras funcionales es muy cuidadosa. Si es más complejo y relativamente relativo, tiene una función poética progresiva en la oración; "Mal con Jude" tiene un giro poético en la oración. Los verbos con y con ambos tienen significados positivos, haciendo que el escenario objetivo sea subjetivamente vívido. Pero frente a Seiko, mirando la misma escena, se hacen eco y se vuelven uno. Los melocotones son rojos y los sauces verdes, la llovizna es continua y el humo de la mañana se complementan Las flores vienen de los melocotones, los pájaros vienen de los sauces, los niños no barren y los turistas siguen durmiendo. . Lo que se muestra aquí es el ingenio artístico del manejo del corte a mano y la perfección de la composición del pintor. La antítesis y la hermosa melodía hacen que este poema sea pegadizo. Los poemas chinos antiguos eran principalmente poemas de cinco o siete caracteres, y las cuartetas de seis caracteres estaban poco desarrolladas en las dinastías pasadas, especialmente obras maestras, y varios de los poemas de Wang Wei eran aún más raros.
Siete Poemas de Música Pastoral_Bebidas traerán agua de manantial.
Las siete pastorales de Wang Wei_Bebidas junto al manantial
Cuando bebas, ven al manantial.
Es fácil apoyarse contra el pino al sostener el piano.
El rocío se pliega en el Jardín del Sur,
Es de noche en el valle oriental.
Haga comentarios de agradecimiento
Wang Wei (701-761, 699-761) era nativo de Zhoupu, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), y su hogar ancestral era el condado de Qixian, Shanxi. Famoso poeta y pintor de la dinastía Tang, la palabra "Momo" lleva el nombre de "Momo Jushi".
Wang Wei nació en la familia Wang en Hedong y se convirtió en el erudito número uno en el año 19 de Kaiyuan (731). Li Guanyou recogió las reliquias, supervisó la amonestación y envió enviados a Hexi. Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Wang Wei adoraba al departamento oficial como médico y sirviente. Cuando An Lushan capturó Chang'an, Wang Wei se vio obligado a asumir un pseudo puesto. Después de que Chang'an fue recuperado, fue acusado de conferir al príncipe heredero Zhongyun. En el primer año del reinado de Tang Suzong, fue nombrado ministro principal, por lo que se llamó Wang Youcheng.
Wang Wei estudió Zen y Taoísmo, y dominaba la poesía, la caligrafía, la pintura, la música, etc. Fue famoso por sus poemas durante los períodos Kaiyuan y Tianbao, especialmente sus poemas de cinco caracteres que alaban los paisajes y el campo. Junto con Meng Haoran, se llamó Wang Meng y fue llamado el Buda de la poesía. Su caligrafía y pintura son particularmente maravillosas, y las generaciones posteriores lo promovieron como el antepasado de la pintura de paisajes de Nanzong. Su Shi comentó sobre esto: Los poemas están llenos de pinturas; mira las imágenes, hay poemas en las pinturas. [2] Hay más de 400 poemas, entre ellos "Mal de amores", "Noche de otoño en la montaña", etc. Sus obras incluyen "Colección de obras de Wang Youcheng" y "El secreto de la pintura".
Las cuartetas de la poesía antigua son tan clásicas, concisas y llenas de infinitos sentimientos. ¿Quieres ver más cuartetas y poemas antiguos? Por favor disfruten la pastoral es una cuarteta de cinco caracteres.