Aunque los nombres japoneses se escribían con caracteres chinos en el pasado, en los tiempos modernos hay muchos casos en los que los nombres japoneses se escriben directamente con kana. Kana es equivalente a pinyin y se usa para indicar la pronunciación. En los tiempos modernos, se considera más extraño escribir el nombre directamente debajo del kana, por lo que este tipo de nombres escritos tanto en kanji como en kana aparecen en grandes cantidades.
Pero los caracteres chinos todavía se escriben de forma formal, por lo que cuando aparecen en situaciones formales, como la tarjeta de estudiante que mencionaste, utilizarás caracteres chinos más estandarizados.
El Xiaotian que tradujo debería ser la abreviatura del apellido "Amano", que es una característica de la traducción japonés-chino (básicamente el estilo de la traducción del taiwanés al Hong Kong). De hecho, a veces la sobrelocalización no parece adecuada. Suena raro.