El texto original y la traducción de "El cumpleaños es menos de cien años" son los siguientes:
Texto original
"El cumpleaños es menos de cien años" cien años" Han·Anonymous
El cumpleaños es menos de cien años, a menudo Mil años de preocupación. Los días son cortos y las noches largas, así que ¿por qué no viajar a la luz de las velas? Es hora de disfrutar, ¿cómo esperar a que llegue el momento? Un tonto valora su dinero, pero sólo por el bien de las generaciones futuras. Príncipe inmortal Qiao, es difícil esperar.
Traducción
Una persona que vive en el mundo suele tener menos de cien años, pero su corazón siempre lleva el dolor de miles de años después. Ya que siempre nos quejamos de que el día es muy corto y la noche tan larga, ¿por qué no sostener una vela y divertirnos día y noche?
¡La vida debe consistir en disfrutar en el tiempo! ¿Por qué esperar hasta el año que viene? Las personas que son infelices todo el día y que sólo quieren acumular riqueza para sus hijos y nietos parecen ser especialmente estúpidas. ¡Los hijos y nietos indignos sólo se reirán de sus antepasados que no disfrutarán de la felicidad! ¡Me temo que es difícil esperar más para que alguien como Wang Ziqiao se convierta en inmortal!
Ampliar conocimientos:
Desde una perspectiva integral, este poema utiliza un lenguaje relajado y de mentalidad amplia para burlarse de los dos tipos de perseguidores que hay en el mundo.
En primer lugar, están los que son tacaños a la hora de acumular dinero y "gastar dinero". Tienen menos de cien años, pero son lo suficientemente estúpidos como para preocuparse por tener mil años. la absurda conexión entre "cien años" y "mil años" para revelar el "cariño" de quienes viven una vida tacaña y la actitud ridícula de quienes gastan dinero.
En cuanto a "tú", el "tú" en el artículo y el "le" mencionado más adelante en "oportuno por placer" tienen significados diferentes a los que entiende la gente común. Tú y Le no son ese tipo de personas. El estanque de vino y carne, la complacencia de los deseos carnales a través del canto y el baile, es una forma positiva y saludable de disfrutar la vida para que los literatos expresen su amor por el paisaje, hablando de vino y poesía, y olvidando la frustración y el dolor. . Este tipo de felicidad también se basa en el amor a la vida y expresa el dolor de la vida sin salida con pensamientos abiertos y salvajes.
Puedes entender esto si observas el período de Jian'an, cuando los literatos tenían una pequeña oportunidad de hacer carrera. Este tipo de suspiro por el disfrute oportuno pronto fue reemplazado por la generosa voz de simpatía por la gente. sufrimiento y logros oportunos.
De hecho, es una burla hacia quienes admiran la inmortalidad. Pero esta expectativa de conocer a los dioses finalmente se descubrió en la deprimida dinastía Han como un sueño vacío. Las dudas sobre el valor de la vida parecen ser causadas a menudo por la depresión de la vida. Al mirar la vida en depresión, muchos conceptos tradicionales colapsarán ante los ojos de la duda.