Traducción y notarización son dos conceptos diferentes. Una traducción sólo puede probar que la versión traducida es consistente con el texto original, mientras que un certificado notarial prueba que el texto original es consistente con los hechos. Solicitar documentos en China generalmente requiere certificación notarial, por lo que no hay forma de ahorrar dinero. Por supuesto, si la otra parte no requiere certificación notarial, no se requiere certificación notarial. Los documentos que deben ser notariados generalmente son certificados académicos, certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales, etc.
La notarización es una actividad en la que una institución notarial certifica la autenticidad y legalidad de actos, hechos y documentos jurídicos civiles con significado jurídico basados en la solicitud de personas físicas, jurídicas u otras organizaciones y de conformidad con las normas legales. procedimientos.
Información ampliada La Notaria de China maneja los siguientes actos notariales:
(1) Pruebas de contratos (contratos), encomiendas, testamentos y otros actos jurídicos.
② Prueba de documentos jurídicos distintos de los actos jurídicos: todos los documentos con efecto jurídico pueden certificarse ante notario y los actos jurídicos escritos también son documentos jurídicos.
(3) Prueba de hechos jurídicos: Pueden escriturarse ante notario todos los hechos que originen la creación, modificación o eliminación de relaciones jurídicas. Los hechos jurídicos se dividen en acciones y eventos: las acciones están sujetas a la voluntad humana y los eventos no están sujetos a la voluntad humana. La notarización prueba hechos jurídicos principalmente para probar hechos jurídicos, que se refieren a hechos que nada tienen que ver con la voluntad de una persona pero que pueden causar ciertas consecuencias jurídicas, como la muerte.
(4) Prueba de hechos no controvertidos: Algunos hechos pueden no necesariamente tener consecuencias legales, pero para evitar posibles disputas en el futuro, deben ser notariados. Si se acredita el registro familiar o el lugar de residencia, acreditar el parentesco.
⑤ Si no hay dudas sobre los documentos y elementos del cobro de deudas, demostrar que los documentos tienen efecto ejecutivo.
⑥Preservación de pruebas: antes de que las partes presenten una demanda, puede haber situaciones en las que las pruebas se pierdan o sean difíciles de obtener en el futuro. Para prepararse para futuros litigios, las partes pueden solicitar al notario que tome medidas de conservación de pruebas.
⑦Mantén tu testamento y documentos seguros.
(8) Realizar trabajos auxiliares relacionados con la notarización y redactar documentos notariales en nombre de las partes interesadas.
⑨ Tramitar otras notarizaciones basadas en las solicitudes de las partes y las prácticas internacionales.
Enciclopedia Baidu-Notarización