Traducción del texto completo de "La historia del pobre loco" de Zhiwang

Esperanzado, ahorrativo, pacífico, digno y firme desde pequeño, de familia pobre, diligente en el estudio. Durante el examen de ingreso a la escuela secundaria en el segundo año de Yongle, el emperador pensó que su artículo estaba bien escrito, por lo que lo convocaron al gabinete y le pidieron que redactara los documentos. Pronto fue nombrado editor. Sirvió a Renzong y Xuanzong sucesivamente, y muchas veces fue ascendido a jóvenes eruditos y solteros. En el quinto año del reinado de Zhengtong, sirvió en el departamento de Shangshu. El Ministro Principal Hu Meng le confió todos los asuntos políticos del ministerio y Zhiwang, como siempre, estaba muy familiarizado con los asuntos gubernamentales. En el primer mes del octavo año de Zhengtong, Guo Cui fue nombrado Ministro del Ministerio de Personal.

El emperador planeaba conquistarse a sí mismo primero, y Zhiwang llevó a los ministros de la corte a sugerir enérgicamente: "Las defensas fronterizas son las más estrictas del país. Funcionarios públicos que elaboran estrategias y generales valientes, armaduras sólidas y armas afiladas. Están en todas partes, mientras que la agricultura La defensa es la razón para una paz duradera. Hoy en día, los piratas japoneses están desenfrenados y violan las leyes del cielo. Su Majestad solo necesita ceñirse a la frontera, declarar el decreto, fortalecer los muros y limpiar el país. Prepárate para la victoria del enemigo. No hay necesidad de comandar personalmente el ejército, y el calor del otoño no ha retrocedido, el clima seco no ha cambiado, la hierba no es exuberante, la fuente de agua todavía está bloqueada, los soldados y los caballos están. insuficiente y la guerra es peligrosa." El emperador no lo aceptó y ordenó a Zhiwang que se quedara. El ejército del emperador fue destruido durante la construcción civil y los ministros pidieron a la reina madre que nombrara al príncipe heredero para calmar la situación turbulenta y peligrosa. El incidente ocurrió rápidamente en ese momento y los ministros de la corte imperial hicieron muchas presentaciones. (Estas cosas) fueron todas dirigidas por Zhiwang. Sin embargo, Zhiwang creía que no era tan bueno como Yu Qian. Estaba dispuesto a vivir bajo las órdenes de otros y simplemente guió a los ministros a cumplir con sus deberes con generosidad y calma. Fue designado Taibao del príncipe heredero.

Zhiwang tiene un rostro cuadrado, una barba esbelta y una apariencia atractiva. Tiene una personalidad seria y digna y no bromea casualmente. Siempre pareces respetuoso y humilde cuando se trata de interactuar con los demás. Durante sus más de 20 años en Hanlin, estudió los discursos de los pueblos antiguos, compiló selecciones y grabó notas, la mayoría de las cuales procedían de su letra. Tiene el mismo nombre que Wang Ying del oeste de Shanxi, por lo que la gente lo llama el "Segundo Rey", el "Rey del Este" según su lugar de residencia, y Wang Ying el "Rey del Oeste". Cuando se convirtió en jefe oficial del departamento, se volvió más honesto y cauteloso. En ese momento, el sistema de recomendación de funcionarios locales importantes por parte de los ministros imperiales acababa de ser abolido y era propiedad exclusiva del Ministerio de Personal. Zhiwang nombró a Cao Lang para reprimir estrictamente la situación caótica de la gente corriendo en busca de trabajo. Cuando los examinadores regresaban de sus rondas, se aseguraban de informar en detalle si los funcionarios bajo su jurisdicción habían sido seleccionados sabia y competentemente. La gente elogió esto por seleccionar talento. Su hijo (Wang Ji) era médico de Nan Guozi. Después de aprobar el examen, trabajó en el Ministerio de Personal. Wen Xuanlang planeó permitirle continuar sirviendo a Zhiwang, pero Zhiwang no estuvo de acuerdo y dijo: "Esto perturbará la ley y el orden para mí debido a su vejez, el tribunal lo nombró ministro para ayudarlo". Después de que Wen Yuan dimitiera, nombró a Wang Ao, por lo que había dos ministros en el ministerio. Wang Zhiren sirvió como ministro durante catorce años. Cuanto mayor se hacía, más prominentes se volvían su fama y virtud. El emperador lo trató bien pero no le permitió asistir a las reuniones de la corte general.

Después de dejar su trabajo y regresar a casa, cultivó los campos, tocó la batería y cantó con los sirvientes inquilinos. Sus hijos y nietos se turnaron para levantar copas para celebrar su cumpleaños. Tianshun murió hace seis años a la edad de 84 años. Como título póstumo de Taibao, un párrafo secreto.

Gente común y corriente 2014-10-05

30