El pinyin del antiguo poema sobre escalar la Torre Yueyang es el siguiente:
Texto original
Escalar la Torre Yueyang
Du. Fu de la dinastía Tang
En el pasado, después de enterarme del agua en Dongting, subí a la Torre Yueyang.
En la esquina sureste de Wu y Chu, el universo flota día y noche.
No hay familiares ni amigos, ni ancianos ni enfermos.
Los soldados y los caballos pasan por el norte de la montaña y fluye Pingxuan Tisi.
2. Versión fonética
xī wén dòng tíng shuǐ, jīn shàng yuè yáng lóu.
Escuché sobre el agua Dongting en el pasado y ahora voy a la Torre Yueyang.
wú chǔ dōng nán chè, qián kūn rì yè fú.
En la esquina sureste de Wu y Chu, el universo flota día y noche.
qīn péng wú yī zì, lǎo bìng yǒu gū zhōu.
No hay familiares ni amigos, ni ancianos ni enfermos.
róng mǎ guān shān běi, píng xuān tì sì liú.
Los soldados y los caballos pasan por el norte de la montaña y fluye Pingxuan Tisi.
El significado de Subir a la Torre Yueyang
Subir a la Torre Yueyang es una obra maestra de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. Todo el poema se ha convertido en uno de los clásicos de la literatura china. su profunda connotación y exquisita expresión artística sí lo hacen.
En primer lugar, el comienzo del poema "Escuché el agua de Dongting en el pasado, ahora subo a la Torre Yueyang" expresa el anhelo y la expectativa del poeta por el lago Dongting. El poeta había oído hablar del magnífico paisaje del lago Dongting en el pasado, y ahora finalmente subió a la Torre Yueyang y cumplió su deseo. Esta frase no sólo expresa la alegría del poeta, sino que también muestra su asombro por la naturaleza.
A continuación, "Wu y Chu al sureste, el universo flota día y noche" representa la espectacular escena del lago Dongting. El poeta utilizó las palabras "卼" y "福" para expresar vívidamente la inmensidad y magnificencia del lago Dongting. Esta frase no sólo expresa el amor del poeta por el paisaje natural, sino que también expresa la preocupación y ansiedad del poeta por el destino del país.
En los siguientes versos, el poeta expresa su soledad y tristeza. "No hay parientes ni amigos, y hay un barco solitario para los viejos y los enfermos" expresa la soledad y el desamparo del poeta, mientras "El ejército y el caballo pasan por el norte de la montaña, y las lágrimas corren por el río" expresa la preocupación y ansiedad del poeta por el destino del país. Esta frase no solo expresa las emociones personales del poeta, sino que también expresa sus profundos sentimientos por el país y la gente.
La última frase, "El ejército pasa por el norte de la montaña, y Pingxuan derriba el arroyo" es el punto culminante de todo el poema y expresa la preocupación y ansiedad del poeta por el destino del país. El poeta estaba en la Torre Yueyang, frente al vasto lago Dongting, con miles de pensamientos y emociones. No pudo evitar derramar lágrimas al pensar en el destino del país y el sufrimiento del pueblo. Esta frase no sólo expresa el patriotismo del poeta, sino que también expresa sus profundos sentimientos por el pueblo.