Traducción de Bai Yangchao

Al comienzo del artículo, se guía a las personas a caminar ciento veinte pasos hacia el oeste de la colina. Cuando llegamos a un bosque de bambú, pudimos escuchar el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú. "Huangzhu" se refiere a los bambúes que forman un bosque; "Ruming Peihuan" describe el sonido claro y dulce del agua corriente, como el sonido que se produce cuando los colgantes y anillos de jade chocan entre sí. El artículo está compuesto de escenas y emociones y está escrito con mucha naturalidad. "Tome un camino para cortar bambú y verá un pequeño estanque en el fondo". En el denso bosque de bambú, se cortó un sendero y finalmente se vio un pequeño estanque. En este punto, todo el rostro de Xiaoshitan se revela a la gente. Este viaje de la colina a los bambúes, de los bambúes al sonido del agua, y luego al pequeño estanque del sonido del agua no solo cuenta la historia del descubrimiento del pequeño estanque, sino que también está lleno de suspenso y curiosidad. Una imagen maravillosa se desarrolla ante los ojos de la gente. A partir de entonces, el autor se centró en la cuidadosa descripción de la piscina. "El agua es particularmente clara. Toda la piedra es el fondo. Cerca de la orilla, enrolle el fondo de piedra para salir. Es un chapuzón, un islote, un kan y una roca. El agua en Xiaoshitan es particularmente". Genial, y todo Xiaotan está hecho de piedras. Todo el fondo de la piscina es una piedra grande. Cerca de la orilla de la piscina, la piedra en el fondo del agua sale rodando del agua. Estas piedras vienen en todas las formas y formas.

"Di" se refiere al terreno elevado en el agua; "Yu" se refiere a la pequeña isla; "Kan" y "Yan" son varias formas de rocas. En resumen, se trata de un estanque rodeado de piedras de diversas formas, por lo que el autor lo llamó Xiaoshitan. "Árboles verdes y enredaderas verdes, balanceándose y balanceándose, esparcidos y esparcidos". Esta es la descripción que hace el autor del paisaje en la piscina. Hay árboles verdes y enredaderas verdes, que se entrelazan para formar una red verde, esparcidas alrededor de la pequeña piscina, y las ramas desiguales se mecen con el viento. La descripción de este grupo solo contiene 12 caracteres, lo que muestra el paisaje extremadamente tranquilo y hermoso alrededor de Xiaoshitan frente a la gente, lo que nos hace más conscientes de la belleza de Xiaotan. En el segundo párrafo, el autor describe la piscina y los peces nadando. En este párrafo, el autor utiliza una técnica diferente a la del primer párrafo, pasando de "forma en movimiento y cambio" a "primer plano de punto fijo". Este es un párrafo extremadamente interesante en todo el artículo. Especialmente la descripción de los peces nadando en el agua es aún más realista. "Hay cientos de peces en el estanque y todos parecen nadar en el cielo sin apoyo. El sol brilla intensamente y las sombras se extienden sobre las rocas, pero no se mueven, están muy lejos. yendo y viniendo. Parecen estar divirtiéndose con los turistas." Esta es una imagen muy hermosa. Hermosa imagen. Los peces que nadan en el agua no parecen estar en el agua, sino que nadan en el aire. Cuando cae el sol, la sombra de los peces cae sobre las rocas del fondo de la piscina. Literalmente, el autor está escribiendo sobre peces, pero en el significado literal, no podemos evitar sentirnos profundamente impresionados por el agua clara. Este método de escritura en el que los peces nadan y el agua del estanque se reflejan entre sí ha logrado un muy buen efecto artístico. A continuación, el autor describe con más detalle el pez.

Al principio los peces permanecieron inmóviles y luego, de repente, algunos peces se escabulleron rápidamente, nadando aquí y allá otra vez, como si estuvieran disfrutando de la felicidad con los turistas. Después de leer esto, la gente no puede evitar pensar en el humor alegre del autor al ver los peces nadando. Este método de escritura de pasar de una emoción a una escena y de una escena a otra es una característica destacada de esta prosa. La tercera sección explora la fuente de agua de Xiaoshitan y el paisaje de la piscina. "Mirando hacia el suroeste del estanque, se pueden ver los giros y vueltas de las serpientes, y se pueden ver brillantes y oscuras. La forma de sus orillas es diferente entre sí y su fuente es desconocida. Mirando hacia el suroeste". , un pequeño arroyo serpentea, con una forma como los giros y vueltas de la Osa Mayor, y también como un arroyo. La serpiente nada, algunos lugares son brillantes y otros oscuros. Las orillas del arroyo son altas y bajas, desiguales y entrelazadas. Aquí, el autor utiliza con mucho éxito metáforas, utilizando los giros y vueltas de la Osa Mayor y el paso de las serpientes para describir la forma del arroyo, y utilizando los dientes de los perros para describir los dos lados del arroyo, haciéndonos sentir más. realista. "La fuente es desconocida" da a los lectores una sensación de confusión. El cuarto párrafo describe la impresión y los sentimientos del autor sobre Xiaoshitan. "Sentado en la piscina, rodeado de árboles de bambú por todos lados, estaba tan solo y desolado que me siento desolado y desolado. Es un lugar demasiado claro para quedarme aquí por mucho tiempo, así que lo dejé en mente". En un pequeño estanque de piedra, rodeado de densos árboles, los densos bambúes y árboles son muy tranquilos y no hay gente a la vista. Hace que la gente parezca desolada, helada hasta los huesos y se sienta triste y desolada mentalmente. Debido a que su situación era demasiado aislada e inadecuada para que la gente se quedara por mucho tiempo, se fueron después de escribir la inscripción. En este párrafo, el autor escribió de manera destacada la palabra "tranquilo" y penetró la tranquilidad del ambiente en su mente. Las escenas se mezclaron y escribió un estado mental miserable y solitario. Esto es sin duda un tortuoso reflejo del estado de ánimo del autor tras ser degradado.

El último párrafo, "Compañeros de viaje: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. Los que siguieron: Erxiaosheng de Cui, dijo que se perdonara a uno mismo, dijo que sirviera a uno". Personas que visitan Xiaoshitan.

"La historia de Little Rock Pond" es una excelente nota de viaje paisajística con un lenguaje exquisito, rico significado e imágenes vívidas. Muestra la profunda observación del autor y su experiencia única de las cosas, así como sus profundas habilidades artísticas. Las técnicas meticulosas y las metáforas vívidas e inteligentes utilizadas en el artículo para describir el paisaje son dignas de nuestra referencia. (Seleccionado del "Diccionario de apreciación de la prosa antigua", edición de 1987 de Rural Reading Publishing House) Apreciación de "La historia de Xiaoshitan" (Fan Peisong) "La historia de Xiaoshitan en el oeste de Xiaoqiu" es la cuarta de las "Ocho Historias de Yongzhou ". Esta prosa trata sobre un pequeño Shitan poco conocido. Este pequeño estanque de piedra no puede considerarse un paisaje hermoso, y mucho menos un lugar pintoresco. Es solo un pequeño estanque al lado de una colina desconocida. La escritura del autor sobre este pequeño estanque de piedra es la mejor prueba de que no se ha dejado contaminar por el mal hábito del esteticismo al mostrar hermosos paisajes. A juzgar por el valor de esta selección de materiales, también tiene una gran importancia como referencia para nuestra escritura de viajes actual. Aunque Xiaoshitan no es muy conocido, me costó un poco verlo: vi los arbustos de bambú y escuché el sonido del agua, pero no había señales de Xiaoshitan. Aunque la apariencia del pequeño estanque de piedra no se puede llamar mil llamadas, todavía se puede decir que es tan maravillosa como sostener una pipa y cubrirse la mitad de la cara. Fue sólo cuando estábamos "cortando bambú para tomar el camino" que vimos el pequeño estanque de piedra. Es realmente un camino sinuoso que conduce a un lugar tranquilo y el paisaje es realmente extraordinario. Esto "extraordinario" aparece en forma de "extraño". Lo extraño es que el fondo de la piscina es "todo piedra", y las piedras expuestas en la piscina están todas en posturas tan extrañas, "son diques, islotes, "Como una roca", junto con la cobertura de árboles centenarios y enredaderas verdes, la vista panorámica de Xiaoshitan está llena de tranquilidad, como si no fuera un pequeño mundo en la tierra, sino un pedazo de tierra pura en el legendario reino budista.